Чайковский — Луи Галле

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Луи Галле
Место написания
Клин
Номер в Tchaikovsky Research
4739a
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Луи Галле, 23 июля / 4 августа 1892 г. (письмо 4739a). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4739a/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen (2010), p. 14 (incomplete; English translation only).

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Луи Галле, 23 июля / 4 августа 1892 г. (письмо 4739a).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4739a/. Опубликовано: Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen (2010), p. 14 (incomplete; English translation only).

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4739a,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Луи Галле, 23 июля / 4 августа 1892 г. (письмо 4739a)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen (2010), p. 14 (incomplete; English translation only).},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4739a/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на французском

23 Juillet/4 Août 1892

Cher et tres respecté Monsieur! Voulez Vous avoir l'extrême obligeance de Vous remettre à la versification de La Courtisane) dont j'attendrai avec impatience les actes 2me et 3me! Je Vous adresse d'avance mes remerciments les plus chaleureux.

Votre bien dévoué,

P. Tchaikovsky

Перевод, сделанный для этого сайта

23 июля/4 августа 1892

Дорогой и глубокоуважаемый господин! Не будете ли Вы так чрезвычайно любезны снова приняться за стихотворное переложение «Куртизанки»), 2-го и 3-го актов которой я буду ждать с нетерпением! Заранее приношу Вам горячейшую благодарность.

Ваш весьма преданный,

П. Чайковский

Что послушать

Вокруг этого письма

Санкт-ПетербургКлинМоскваСанкт-ПетербургКлинМосква
  1. ДоСанкт-Петербург21 июля 1892 г.
  2. ЗдесьКлин23 июля – 8 августа 1892 г.
  3. ПослеМосква11 августа 1892 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen (2010), p. 14 (incomplete; English translation only)
  • Tchaikovsky Research Bulletin No. 1 (February 2011), p. 36 (with English translation)
  • Чайковский. Новые материалы к творческой биографии (2013), с. 335 (with Russian translation)

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).