Чайковский — П. И. Юргенсон

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Пётр Иванович Юргенсон
Место написания
Клин
Номер в Tchaikovsky Research
4726
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2830)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 14/26 июля 1892 г. (письмо 4726). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4726/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 130.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 14/26 июля 1892 г. (письмо 4726).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4726/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 130.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4726,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 14/26 июля 1892 г. (письмо 4726)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 130.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4726/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Душа моя! Никакой рукописной партитуры я до сих пор не получал. Я получил от тебя:
1) «Иоланту» в 2 руки (лангеровская стряпня);
2) Партитуру балета, 71 стр[аницы], 1-я корректура. Засим я ещё получил готовые: а) секстет; б) сюиту из балета.

Затем сегодня буду ожидать возвещаемую тобой часть рукописной партитуры. Костко ошибается, я ни единой строки в эту минуту из своей партитуры не имею. Не в Петербурге ли то, что Костко воображает у меня?

П. Ч.

Английский перевод

My dear chap! So far I still haven't received any manuscript full scores. I've received from you:
1) "Iolanta" for 2 hands (Langer's concoction) [1];
2) The full score of the ballet [2], 71 pages, 1st proofs. Whereupon I still have outstanding: a) the sextet [3]; b) the suite from the ballet.

And so today I'm expecting a messenger from you with part of the manuscript full scores. Kostko is mistaken, at this moment I don't have a single line from my full scores [4]. Does Kostko think that I'm in Saint Petersburg?

P. T.

Что послушать

Вокруг этого письма

Санкт-ПетербургКлинМоскваСанкт-ПетербургКлинМосква
  1. ДоСанкт-Петербург21 июля 1892 г.
  2. ЗдесьКлин23 июля – 8 августа 1892 г.
  3. ПослеМосква11 августа 1892 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном; том 2 (1952), с. 249
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 130
Примечания (на английском)
  1. Eduard Langer's solo piano arrangement of the opera, which greatly displeased Tchaikovsky (see Letter 4725 to Pyotr Jurgenson, 13/25 July 1892).

  2. The Nutcracker.

  3. The string sextet Souvenir de Florence.

  4. Iosif Gaetanovich Kostoko, an employee of Pyotr Jurgenson's publishing house.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).