Чайковский — П. И. Юргенсон

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Пётр Иванович Юргенсон
Место написания
Клин
Номер в Tchaikovsky Research
4723
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2812)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 11/23 июля 1892 г. (письмо 4723). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4723/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 128.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 11/23 июля 1892 г. (письмо 4723).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4723/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 128.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4723,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 11/23 июля 1892 г. (письмо 4723)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 128.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4723/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

11 июля [18]92 г[ода]

Утром отправил тебе письмо, а вслед за тем получил корректуры.

Для корректуры партитуры балета мне необходима рукопись. Пришли, пожалуйста, сейчас же, разумеется, не всю, — а что соответствует корректуре. Пожалуйста, сейчас же.

Твой, П. Ч.

Английский перевод

11 July 1892

This morning I sent you a letter [1], but afterwards I received the proofs.

In order to proofread the full score of the ballet [2] I require the manuscript. Please send it to me right away; not everything, of course, just that which corresponds to the proofs. Please, right away.

Yours, P. T.

Что послушать

Вокруг этого письма

Санкт-ПетербургКлинМоскваСанкт-ПетербургКлинМосква
  1. ДоСанкт-Петербург21 июля 1892 г.
  2. ЗдесьКлин23 июля – 8 августа 1892 г.
  3. ПослеМосква11 августа 1892 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном; том 2 (1952), с. 248
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 128
Примечания (на английском)
  1. This letter has been lost.

  2. The Nutcracker.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).