Чайковский — Emilio Colombo

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Emilio Colombo (только по-английски)
Место написания
Виши
Номер в Tchaikovsky Research
4719
Где хранится автограф
Рим
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Emilio Colombo, 1/13 июля 1892 г. (письмо 4719). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4719/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 124–125 (incomplete).

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Emilio Colombo, 1/13 июля 1892 г. (письмо 4719).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4719/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 124–125 (incomplete).

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4719,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Emilio Colombo, 1/13 июля 1892 г. (письмо 4719)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 124–125 (incomplete).},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4719/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на французском

13 Juillet [18]92

Emilio! Ho ricevuto stamattina la Vostra lettera che mi ha molto piacere. Vorrei in italiano per me é troppo difficile per lasciate mi proseguire in francese.

Je suis tres touché, mon cher ami, de Votre bon souvenir et de Votre sympathy. Soyez certain, mon cher Emilio, que cela est tout à fait réciproque et que de mon côté j'ai conservé de Votre personne un bien doux et aimable souvenir. Ce qui me fait de la peine c'est que Vous n'ayez pas la possibilité de travailler pour développer Votre grand talent musical, — aussi désirerais-je, comme Vous même, que Vous trouviez le moyen de rester longtemps dans un grand centre musical quelconque pour consacrer tout Votre temps à l'Étude.

Je suis depuis trois semaines à Vichy avec mon neveux Bob, que Vous connaissez. Dans trois jours nous partons pour la Russie et nous passerons par Vienne. Quel malheur que nous y serons juste quand Vous aurez quitte cette ville. Mais je me console à l'idée que je Vous reverrai cet hiver à Moscou. Votre ami Sania Litke vient de m'envoyer une lettre; il s'ennuie à Pétersbourg et sera, je l'espere, très content de nous y voit bientôt.

Sur ce, je Vous salue, mon bien cher ami, et Vous réitère l'expression de ma gratitude pour Votre bonne et charmante lettre.

A rivederci a Mosca!

P. Tschaïkovsky

E come va la sempre così magro come Pietroburgo?.

Перевод, сделанный для этого сайта

13 июля [18]92

Emilio! Ho ricevuto stamattina la Vostra lettera che mi ha molto piacere. Vorrei in italiano per me é troppo difficile per lasciate mi proseguire in francese.

Я очень тронут, мой дорогой друг, Вашей доброй памятью и Вашей симпатией. Будьте уверены, мой дорогой Эмилио, что это вполне взаимно и что я со своей стороны сохранил о Вас очень сладкое и милое воспоминание. Что меня огорчает, так это то, что у Вас нет возможности работать, чтобы развить Ваш большой музыкальный талант, — поэтому я желал бы, как и Вы сами, чтобы Вы нашли способ надолго остаться в каком-нибудь большом музыкальном центре, чтобы посвятить всё Ваше время учению.

Вот уже три недели я в Виши с моим племянником Бобом, которого Вы знаете. Через три дня мы уезжаем в Россию и проедем через Вену. Какая жалость, что мы будем там как раз тогда, когда Вы уже покинете этот город. Но я утешаюсь мыслью, что снова увижу Вас этой зимой в Москве. Ваш друг Саня Литке только что прислал мне письмо; он скучает в Петербурге и будет, надеюсь, очень рад скоро нас там увидеть.

Засим кланяюсь Вам, мой милый друг, и вновь выражаю Вам благодарность за Ваше доброе и прелестное письмо.

A rivederci a Mosca!

П. Чайковский

E come va la sempre così magro come Pietroburgo?.

Вокруг этого письма

ПарижВишиСанкт-ПетербургПарижВишиСанкт-Петербург
  1. ДоПариж19 июня – 23 июня 1892 г.
  2. ЗдесьВиши24 июня – 13 июля 1892 г.
  3. ПослеСанкт-Петербург21 июля 1892 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Новый журнал, Vol. 85 (1966), с. 272–273
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), с. 124–125 (incomplete)
Примечания (на английском)
  1. Tchaikovsky was replying to a letter from Emilio Colombo which has been lost.

  2. Letter from Aleksandr Litke to the composer, 11/23 June 1892.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).