To Pyotr Jurgenson

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Pyotr Jurgenson
Written at
Klin
Tchaikovsky Research no.
4723
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 2812)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 11/23 July 1892 (Letter 4723). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/4723/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), p. 128.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 11/23 July 1892 (Letter 4723).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/4723/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), p. 128.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4723,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 11/23 July 1892 (Letter 4723)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), p. 128.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/4723/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

11 июля [18]92 г[ода]

Утром отправил тебе письмо, а вслед за тем получил корректуры.

Для корректуры партитуры балета мне необходима рукопись. Пришли, пожалуйста, сейчас же, разумеется, не всю, — а что соответствует корректуре. Пожалуйста, сейчас же.

Твой, П. Ч.

English translation

11 July 1892

This morning I sent you a letter [1], but afterwards I received the proofs.

In order to proofread the full score of the ballet [2] I require the manuscript. Please send it to me right away; not everything, of course, just that which corresponds to the proofs. Please, right away.

Yours, P. T.

What to listen to

Around this letter

Saint PetersburgKlinMoscowSaint PetersburgKlinMoscow
  1. BeforeSaint Petersburg21 July 1892
  2. HereKlin23 July – 8 August 1892
  3. AfterMoscow11 August 1892

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном; том 2 (1952), p. 248
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI-Б (1979), p. 128

Notes

  1. This letter has been lost.

  2. The Nutcracker.

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).