Чайковский — Феликс Макар

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Феликс Макар
Место написания
Фроловское
Номер в Tchaikovsky Research
4298
Где хранится автограф
Париж: F-Pn
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Феликс Макар, 11/23 января 1891 г. (письмо 4298). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4298/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 24–25.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Феликс Макар, 11/23 января 1891 г. (письмо 4298).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4298/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 24–25.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4298,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Феликс Макар, 11/23 января 1891 г. (письмо 4298)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 24–25.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4298/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на французском

11/23 Janvier 1891
Kline, près Moscou

Mon cher ami! Merci pour ta bonne lettre. Depuis que je t'ai écrit pour la dernière fois, j'ai passé 15 jours à Kieff où l'on a monté ma chère «Dame de Pique», avec le même succès qu'à Pétersbourg. Ensuite je suis allé me reposer chez ma sœur à la campagne au midi de la Russie. Maintenant depuis une semaine je suis chez moi et m'occupe à faire pour un petit orchestre de théâtre secondaire la musique de Hamlet. C'est une promesse depuis longtemps donnée à Lucien Guitry qui jouera Hamlet pour son bénéfice. Je devais aller à Pesth, Mayence, Francfort pour y diriger dans des concerts — mais depuis deux mois je souffre d'une névralgie au bras droit et j'ai dû refuser. Il est presque décidé que j'irai comme l'année passée quelque part en Italie pour travailler à mon aise. La Direction de Pétersbourg me fait une nouvelle commande: un opéra en un acte et un ballet en deux. Je ne puis refuser et d'ailleurs c'est très avantageux. Dans tous le cas j'irai à Paris ne fut-ce que pour quelques jours. J'ai trop envie de te voir et de respirer l'air de Paris. Que pense tu d'un grand concert à Paris au mois de Mars? Pourrions[-]nous le risquer? J'offre de deux à trois mille francs de mon côté. J'espère que jusque-là mon bras droit sera complètement guéri.

Mon cher ami! Quel malheur la mort de Delibes!!! C'était mon grand favori parmi les compositeurs français. Je t'embrasse! Mille choses à M[ada]me Mackar. Répond moi vite; je resterai ici une quinzaine de jours.

Tout à toi,

P. Tschaïkovsky

Перевод, сделанный для этого сайта

11/23 января 1891
Клин, близ Москвы

Мой дорогой друг! Спасибо за твоё доброе письмо. С тех пор как я писал тебе в последний раз, я провёл 15 дней в Киеве, где поставили мою дорогую «Пиковую даму» с тем же успехом, что и в Петербурге. Затем я поехал отдохнуть к сестре в деревню на юге России. Теперь вот уже неделю я у себя и занят тем, что пишу для небольшого оркестра второстепенного театра музыку к Гамлету. Это давно данное обещание Люсьену Гитри, который будет играть Гамлета в свой бенефис. Я должен был ехать в Пешт, Майнц, Франкфурт, чтобы дирижировать там в концертах, — но вот уже два месяца я страдаю невралгией правой руки и должен был отказаться. Почти решено, что я поеду, как в прошлом году, куда-нибудь в Италию, чтобы работать на свободе. Петербургская дирекция делает мне новый заказ: одноактную оперу и балет в двух актах. Отказаться я не могу, да и, кроме того, это очень выгодно. Во всяком случае я приеду в Париж, хотя бы на несколько дней. Мне слишком хочется тебя видеть и подышать воздухом Парижа. Что ты думаешь о большом концерте в Париже в марте? Могли бы мы на это рискнуть? Я предлагаю со своей стороны от двух до трёх тысяч франков. Надеюсь, что к тому времени моя правая рука совсем поправится.

Мой дорогой друг! Какое несчастье смерть Делиба!!! Это был мой большой любимец среди французских композиторов. Обнимаю тебя! Тысяча приветов г[оспо]же Макар. Ответь мне скорее; я пробуду здесь недели две.

Весь твой

П. Чайковский

Что послушать

Вокруг этого письма

МоскваФроловскоеКлинМоскваФроловскоеКлин
  1. ДоМосква16 января – 17 января 1891 г.
  2. ЗдесьФроловское18 января – 3 февраля 1891 г.
  3. ПослеКлин4 февраля 1891 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Revue de musicologie, tom 64 (1968), no. 1, p. 77–78
  • Советская музыка (1970), No. 9, с. 72 (Russian translation)
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 24–25

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).