Чайковский — Феликс Макар

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Феликс Макар
Место написания
Рим
Номер в Tchaikovsky Research
4088
Где хранится автограф
Париж: F-Pn
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Феликс Макар, 3/15 апреля 1890 г. (письмо 4088). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4088/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), с. 123–124.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Феликс Макар, 3/15 апреля 1890 г. (письмо 4088).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4088/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), с. 123–124.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4088,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Феликс Макар, 3/15 апреля 1890 г. (письмо 4088)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), с. 123–124.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4088/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на французском

Rome, via Gregoriana, Hôtel Molaro
3/15 Avril 1890

Mon cher ami! Tu me demande ce que je compte faire? Je travaille en ce moment avec acharnement et espère pouvoir être prêt avec la partition pour piano de mon opéra à temps pour qu'il soit représenté dans la saison prochaine. Ensuite je rentre immédiatement en Russie pour l'instrumentation de l'opéra. Je passerai l'été chez moi (Kline, Frolowskoié). J'aurais bien voulu aller pour quelques jours à Paris incognito pour flâner un peu, — mais je n'en ai ni le temps ni les moyens en ce moment. Après la représentation de mon opéra je compte passer quelques semaines à Paris; ce sera en Novembre ou Décembre.

Ma santé va mieux maintenant, mais je ne me rétablirai entièrement que quand je serai chez moi, à la campagne avec la conscience d'une grande, tâche terminée. L'instrumentation pour moi n'est rien, — ce n'est qu'un plaisir. Mais la composition et l'arrangement pour piano m'ont bien fatigué.

Si tu croyais arranger dans cette saison un concert à orchestre avec moi, — il faut y renoncer, mon ami. Remettons cela à une époque ou je me sentirai tout à fait bien. Ces quelques mois passés tantôt à diriger des concerts, tantôt à écrire un opéra avec une vitesse vertigineuse, — m'ont bien fatigué et énervé. Dans quelques jours je pars pour la Russie. Mille salutations à M[ada]me Mackar et à M[onsieu]r Noël.

Ton bien dévoué,

P. Tschaikovsky

As tu vu les arrangements de mon ballet édité par Rahter et faits par Kirchner?

A propos, l'affaire du ballet à l'Eden n'est pas sérieuse à ce que je vois. Mais sache dans touts les cas que le Directeur des Théâtres Impériaux M[onsieu]r Wsevologsky sera à Paris dans quelques jours. Tout dépend de lui.

L'adresse de Mr Wsevologsky doit être connue à l'Ambassade.

Перевод, сделанный для этого сайта

Рим, via Gregoriana, отель «Моларо»
3/15 апреля 1890

Мой дорогой друг! Ты спрашиваешь меня, что я намерен делать? Я работаю сейчас с ожесточением и надеюсь успеть с фортепианной партитурой моей оперы вовремя, чтобы она была представлена в будущем сезоне. Затем я тотчас возвращаюсь в Россию для инструментовки оперы. Лето я проведу у себя (Клин, Фроловское). Мне очень хотелось бы поехать на несколько дней в Париж инкогнито, чтобы немного побродить, — но у меня сейчас нет на это ни времени, ни средств. После представления моей оперы я рассчитываю провести несколько недель в Париже; это будет в ноябре или декабре.

Здоровье моё теперь лучше, но окончательно я поправлюсь лишь тогда, когда буду у себя, в деревне, с сознанием окончания большого труда. Инструментовка для меня ничто, — это лишь удовольствие. Но сочинение и фортепианное переложение меня очень утомили.

Если ты думал устроить в этом сезоне оркестровый концерт со мной, — от этого нужно отказаться, мой друг. Отложим это до того времени, когда я буду чувствовать себя совсем хорошо. Эти несколько месяцев, проведённых то в дирижировании концертами, то в писании оперы с головокружительной быстротой, — меня очень утомили и расстроили мне нервы. Через несколько дней я уезжаю в Россию. Тысяча приветов г[оспо]же Макар и г[осподи]ну Ноэлю.

Твой весьма преданный

П. Чайковский

Видел ли ты переложения моего балета, изданные Ратером и сделанные Кирхнером?

Кстати, дело с балетом в «Эдеме», как я вижу, несерьёзно. Но знай во всяком случае, что директор Императорских театров г[осподи]н Всеволожский будет в Париже через несколько дней. Всё зависит от него.

Адрес г-на Всеволожского должен быть известен в посольстве.

Вокруг этого письма

ФлоренцияРимСанкт-ПетербургФлоренцияРимСанкт-Петербург
  1. ДоФлоренция30 января – 7 апреля 1890 г.
  2. ЗдесьРим8 апреля – 29 апреля 1890 г.
  3. ПослеСанкт-Петербург8 мая – 13 мая 1890 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Revue de musicologie, tom 64 (1968), no. 1, p. 76–77
  • Советская музыка (1970), No. 9, с. 71 (Russian translation)
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), с. 123–124

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).