Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Рим
Номер в Tchaikovsky Research
4081
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 1069)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 27 марта / 8 апреля 1890 г. (письмо 4081). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4081/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), с. 115–116.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 27 марта / 8 апреля 1890 г. (письмо 4081).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4081/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), с. 115–116.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4081,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 27 марта / 8 апреля 1890 г. (письмо 4081)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), с. 115–116.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4081/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Рим
8 апр[еля]/27 марта 1890

Hôtel Molaro via Gregoriana

Милый, дорогой друг мой! Третьего дня я неожиданно решился переехать в Рим. В последнее время во Флоренции мне постоянно нездоровилось, и может быть, от этого обстоятельства я стал очень враждебно относиться к городу, ни в чем не повинному. Как бы то ни было, но мне захотелось переменить место пребывания, и вот я приехал в Рим, где когда-то живал зимой при самых приятных условиях. Не знаю, что будет дальше, а покамест чувствую себя здесь гораздо лучше, и состояние духа отличное. Рим очень изменился в те восемь лет, которые прошли с тех пор; как я был здесь в последний раз. Иные улицы совсем неузнаваемы и из узких, грязных сделались широкими и роскошными; напр[имер], Via del Tritone. Corso тоже очень изменился, особенно та часть, которая ближе к Piazza Venezia. Конечно, все эти перемены к лучшему, — но мне жаль немножко прежнего тихого и.скромного Рима.

Дорогая моя! Хоть я положил себе не писать Вам вовсе до тех пор, пока Вы совсем не оправитесь от выдержанной болезни; но уж очень захотелось по-старому непосредственно к Вам. отнестись.

Скажу Вам, что я во Флоренции сочинил целую большую оперу и уже сделал полное фортепьянное переложение. Завтра принимаюсь за инструментовку и надеюсь около трёх недель, посвятить первому действию. Затем я намерен отправиться в Петербург, где обещал родным своим отпраздновать в среде их своё 50-летие. 25 апреля мне минет полвека. После же сего семейного празднества отправлюсь опять в с[ело] Фроловское которое я снова нанял, навсегда отказавшись от попыток прочно, устраиваться в каком-нибудь городе. Опыт нынешней зимы доказал мне мою решительную неспособность жить в большом' городе иначе, как временным гостем. Не могу без ужаса вспомнить, как мне тяжело было в Москве. Кстати, сообщу Вам, что я вышел из дирекции Муз[ыкального] общ[ества]. Причина следующая. По случаю смерти Фитценхагена вакансия; профессора виолончели сделалась вакантна. Я высказал желание, чтобы её занял Брандуков, наш ученик, прекрасный виолончелист, притом давно мечтавший навсегда пристроиться в консерватории. Нынешний директор Сафонов решительно отказался взять Брандукова (по причинам мне непонятным) и объявил, что ничто не заставит его согласиться на моё предложение. После этого мне пришлось выбрать одно из двух, или: 1) ехать в Москву, удалить Сафонова и самому сделаться директором, ибо больше некому занять теперь эту должность, или же 2) весьма дорожа Сафоновым, как очень деятельным и умным директором, самому выйти из состава дирекции и дать ему полную свободу действий. Я выбрал последнее, ибо, во 1-х), не могу по характеру быть хорошим директором, во 2-х), потому, что в таком случае пришлось бы вовсе отказаться от композиторства и посвятить всё своё время консерватории. Такую жертву я принести не могу, ибо для меня бросить сочинение равносильно лишению себя жизни. Очень жаль, что Сафонов оказался так упорен в своём враждебном отношении к Брандукову. Это большая несправедливость. Но в конце концов хороший, энергический, полный амбиции директор консерватории важнее для её благополучия, чем тот или другой виолончельный профессор. Сафонов же, не будучи мне лично особенно симпатичен, выказал превосходнейшие административные способности и большое рвение к делу.

Простите, что я так распространился об этом деле, — но оно в последнее время очень занимало и немного мучило меня, и я не мог умолчать о нем в беседе с Вами.

Кажется, теперь, слава Богу, у Коли и Анны все благополучно. Зато маленькая Рина причиняла много беспокойства моей сестре. Теперь, впрочем, и она, кажется, совсем поправляется.

Будьте здоровы, милый, дорогой друг. Убедительно прошу Вас не отвечать мне. Передайте, пожалуйста, мой сердечный поклон Юлии Карловне и Владиславу Альбертовичу, которого прошу по-прежнему сообщать сведения о Вас.

Беспредельно преданный,

П. Чайковский

Если Влад[ислав] Альберт[ович] захочет мне теперь послать на просмотр что-нибудь своё, — то буду очень рад.

Перевод, сделанный для этого сайта

Rome
8 Apr[il]/27 March 1890

Hôtel Molaro via Gregoriana

My dear, precious friend! The day before yesterday I unexpectedly decided to move to Rome. Lately in Florence I have constantly been unwell, and perhaps because of this circumstance I came to feel very hostile towards the city, which is guilty of nothing. Be that as it may, I wanted to change my place of residence, and so I have come to Rome, where I once lived for a winter in the most pleasant conditions. I do not know what will happen next, but for the time being I feel much better here, and my state of mind is excellent. Rome has changed greatly in the eight years that have passed since I was last here. Some streets are quite unrecognisable and from narrow, dirty ones have become wide and luxurious; for ex[ample], the Via del Tritone. The Corso too has changed greatly, especially the part nearer the Piazza Venezia. Of course all these changes are for the better — but I am a little sorry for the former quiet and modest Rome.

My dear! Although I had resolved not to write to you at all until you had completely recovered from the illness you have been through; but I so much wanted to turn to you directly, as of old.

I will tell you that in Florence I composed a whole large opera and have already made a complete piano arrangement. Tomorrow I set about the orchestration and hope to devote about three weeks to the first act. Then I intend to set off for Petersburg, where I have promised my family to celebrate my 50th birthday among them. On 25 April I shall turn half a century old. After this family celebration I shall go again to the v[illage] of Frolovskoye, which I have rented again, having given up for ever attempts to settle firmly in some city. The experience of this winter has proved to me my decided incapacity to live in a big city other than as a temporary guest. I cannot recall without horror how hard it was for me in Moscow. Incidentally, I will tell you that I have left the directorate of the Mus[ical] Soc[iety]. The reason is as follows. On the death of Fitzenhagen the post of professor of cello became vacant. I expressed the wish that it should be filled by Brandukov, our pupil, an excellent cellist, who moreover has long dreamed of settling permanently at the Conservatory. The present director Safonov flatly refused to take Brandukov (for reasons incomprehensible to me) and declared that nothing would make him agree to my proposal. After this I had to choose one of two things: either 1) to go to Moscow, remove Safonov and become director myself, for there is nobody else to fill this post now, or else 2), valuing Safonov greatly as a very active and intelligent director, to leave the directorate myself and give him complete freedom of action. I chose the latter, for, in the 1st place, I cannot by character be a good director, and in the 2nd place, because in that case I would have to give up composing altogether and devote all my time to the Conservatory. Such a sacrifice I cannot make, for me to abandon composition is tantamount to depriving myself of life. It is a great pity that Safonov has proved so stubborn in his hostile attitude towards Brandukov. It is a great injustice. But in the end a good, energetic director of the Conservatory, full of ambition, is more important for its well-being than this or that professor of cello. And Safonov, while not being particularly congenial to me personally, has shown the most excellent administrative abilities and great zeal for the work.

Forgive me for having enlarged so on this affair — but lately it has occupied me a great deal and tormented me a little, and I could not keep silent about it in talking with you.

It seems that now, thank God, all is well with Kolya and Anna. On the other hand, little Rina has caused my sister a great deal of worry. Now, however, she too seems to be recovering completely.

Keep well, my dear, precious friend. I earnestly beg you not to answer me. Please convey my heartfelt regards to Yuliya Karlovna and Vladislav Albertovich, whom I ask to go on sending me news of you as before.

Devoted without limit,

P. Tchaikovsky

If Vlad[islav] Albert[ovich] would like to send me something of his own now to look over, I shall be very glad.

Вокруг этого письма

ФлоренцияРимСанкт-ПетербургФлоренцияРимСанкт-Петербург
  1. ДоФлоренция30 января – 7 апреля 1890 г.
  2. ЗдесьРим8 апреля – 29 апреля 1890 г.
  3. ПослеСанкт-Петербург8 мая – 13 мая 1890 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), с. 591–592
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), с. 115–116

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).