Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Санкт-Петербург
Номер в Tchaikovsky Research
3985
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 1068)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 17/29 декабря 1889 г. (письмо 3985). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3985/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 218–220.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 17/29 декабря 1889 г. (письмо 3985).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3985/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 218–220.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3985,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 17/29 декабря 1889 г. (письмо 3985)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 218–220.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3985/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

17/29 дек[абря 18]89
С[анкт] Петербург

Милый, дорогой, бесценный друг мой! Где Вы теперь? Я слышал, что Belair Вы продали, — но уехали ли Вы оттуда и куда именно, не знаю, а между тем ощущаю такую неодолимую потребность хоть немножко побеседовать с Вами, что начинаю писать, имея в виду отослать письмо, когда в Москве узнаю Ваш адрес от Алекс[андра] Карловича. Вот уже почти 3 недели, что я бездельничаю в Петербурге. Говорю бездельничаю, ибо своим настоящим делом я считаю сочинение; а все мои труды по части дирижирования в концертах, присутствования на репетициях балета и т. п., чем-то случайным, бесцельным и только сокращающим мой век, ибо нужно страшное усилие воли, чтобы переносить тот образ жизни, который я должен вести в Петербурге. Самое ужасное то, что я никогда [не] бываю один и вечно нахожусь в каком-то ненормально-возбуждённом состоянии. Это несомненно должно отозваться рано или поздно на моем здоровье. В эти 3 недели я постоянно должен был посещать репетиции моего балета, да кроме того пришлось дирижировать на русском симфоническом концерте. Балет, ради которого я так долго остаюсь здесь, со дня на день откладывается вследствие неготовых декораций, и теперь он назначен на 3 января. Между тем у меня в Москве много всякого дела, и я решился завтра, 18-го, туда уехать; к первому же представлению балета снова вернусь сюда. 6-го января я должен опять быть в Москве, чтобы дирижировать в концерте Муз[ыкального] общ[ества], где А. Г. Рубинштейн будет играть своё новое сочинение, а 14 снова в Петербурге дирижирую в Общедоступном концерте. Но затем!... больше сил нет; я решил отказаться от всех заграничных и здешних приглашений и уехать месяца на 4 куда-нибудь в Италию отдыхать и работать над будущей моей оперой. Я выбрал сюжетом для этой оперы «Пиковую даму» Пушкина. Случилось это таким образом.

Брат мой Модест, 3 года тому назад приступил к сочинению либретто на сюжет «Пиковой дамы» по просьбе некоего Кленовского, и в течение этих трёх лет понемногу сделал очень удачное либретто. -------

Москва
26 дек[абря]

Продолжаю письмо уже более, чем через неделю в Москве. Итак, либретто, для «Пиковой дамы» сделано братом Модестом для г. Кленовского, но сей последний от сочинения музыки в конце концов отказался, почему-то не сладив с своей задачей. Между тем директор театров Всеволожский увлёкся мыслью, чтобы я написал на этот самый сюжет оперу и притом непременно к будущему сезону. Он высказал мне это желание, и так как это совпало с моим решением бежать из России в январе и заняться сочинением, то я согласился. Было назначено заседание целой импровизированной комиссии, на которой брат мой прочёл своё либретто, причём были обстоятельно обсуждены сценические достоинства и недостатки его произведения, проектированы декорации, даже распределены роли и т. д. Таким образом, уже теперь в Дирекции театров идут толки о постанове оперы, ни одной ноты из которой ещё не написано. Мне очень хочется работать, и если удастся хорошо устроиться где-нибудь в уютном уголке за границей, мне кажется, что я свою задачу осилю и к маю представлю в Дирекцию клавираусцуг, а летом буду инструментовать его.

Здесь я провёл неделю в очень скверном состоянии духа. У меня была большая неприятность, и виновница этой неприятности госпожа, которую в переписке с Вами я называл когда-то известной особой. Не буду об этом распространяться, ибо слишком отвратительно все это. Уезжать, поскорее уезжать куда-нибудь! Никого не видеть, ничего не знать, работать, работать и работать... вот чего теперь жаждет душа моя. Между тем до отъезда ещё много предстоит хлопот и утомлений! Послезавтра еду в Петербург, где, наконец, балет мой пойдёт 3-го января, 5-го буду опять здесь, 7-го опять еду в Петербург и15-го уезжаю за границу. Был я на днях на концерте г. Пахульского. Он играл очень мило, музыкально и безупречно в техническом отношении. Но ему недостаёт силы и огня.

Посылал Алексея к Васильеву, чтобы узнать Ваш адрес. Слышал я, что Вы Belair продали, но не знал, где теперь находитесь. Желаю Вам, дорогой, милый друг, всякого благополучия и спокойствия на наступающий год. Будьте, главное, здоровы!

Беспредельно Вам преданный,

П. Чайковский

Юлии Карловне и Влад[иславу] Альберт[овичу] шлю приветствия и пожелания.

Перевод, сделанный для этого сайта

17/29 Dec[ember 18]89
S[aint] Petersburg

My dear, kind, priceless friend! Where are you now? I have heard that you have sold Belair, but whether you have left it and where exactly you have gone, I do not know, and yet I feel such an irresistible need to converse with you at least a little that I am beginning to write, intending to send the letter off when in Moscow I learn your address from Aleks[andr] Karlovich. It is already almost 3 weeks that I have been idling in Petersburg. I say idling, for I consider composition my real work; and all my labours in the way of conducting at concerts, attending ballet rehearsals and the like I consider something accidental, aimless and merely shortening my life, for a terrible effort of will is needed to bear the way of life I have to lead in Petersburg. The most dreadful thing is that I am never alone and am eternally in some abnormally excited state. This must undoubtedly tell on my health sooner or later. In these 3 weeks I have constantly had to attend the rehearsals of my ballet, and besides that I had to conduct at a Russian symphony concert. The ballet, for whose sake I am staying here so long, is being put off from day to day because the scenery is not ready, and now it has been fixed for 3 January. Meanwhile I have much business of every kind in Moscow, and I have decided to go there tomorrow, the 18th; for the first performance of the ballet I shall return here again. On 6 January I must again be in Moscow to conduct at a concert of the Mus[ical] Soc[iety], where A. G. Rubinstein will play his new composition, and on the 14th, again in Petersburg, I conduct at a Popular concert. But after that!... I have no more strength; I have decided to refuse all invitations from abroad and here and to go away for 4 months or so somewhere in Italy to rest and to work on my future opera. I have chosen as the subject for this opera Pushkin's “The Queen of Spades”. It came about in this way.

My brother Modest, 3 years ago, set about writing a libretto on the subject of “The Queen of Spades” at the request of a certain Klenovsky, and in the course of these three years has little by little made a very successful libretto. -------

Moscow
26 Dec[ember]

I am continuing the letter more than a week later, now in Moscow. And so, the libretto, for “The Queen of Spades” was made by my brother Modest for Mr Klenovsky, but the latter in the end gave up composing the music, having for some reason failed to cope with his task. Meanwhile the director of the theatres, Vsevolozhsky, became taken with the idea that I should write an opera on this very subject, and moreover without fail for next season. He expressed this wish to me, and since it coincided with my decision to flee from Russia in January and occupy myself with composition, I agreed. A meeting was called of a whole improvised commission, at which my brother read his libretto, and the stage merits and defects of his work were discussed in detail, the scenery was planned, even the roles were allotted, etc. So already now in the Directorate of the theatres there is talk of the staging of an opera of which not a single note has yet been written. I very much want to work, and if I manage to settle well in some cosy little corner abroad, it seems to me that I shall master my task and by May shall present the vocal score to the Directorate, and in the summer shall orchestrate it.

Here I have spent a week in a very bad state of mind. I had a great unpleasantness, and the cause of this unpleasantness is the lady whom, in my correspondence with you, I once called a certain person. I shall not expand on this, for it is all too disgusting. To leave, to leave as soon as possible for somewhere! To see no one, to know nothing, to work, work and work... that is what my soul now longs for. Meanwhile, before my departure there is still much bother and fatigue ahead! The day after tomorrow I go to Petersburg, where at last my ballet will be given on 3 January, on the 5th I shall be here again, on the 7th I go to Petersburg again and on the 15th I leave for abroad. The other day I was at Mr Pachulski's concert. He played very nicely, musically and irreproachably in technical respects. But he lacks strength and fire.

I sent Aleksey to Vasilyev to find out your address. I had heard that you had sold Belair, but did not know where you are now. I wish you, my dear, kind friend, every well-being and peace for the coming year. Above all, keep well!

Boundlessly devoted to you,

P. Tchaikovsky

To Yuliya Karlovna and Vlad[islav] Albert[ovich] I send greetings and good wishes.

Вокруг этого письма

МоскваСанкт-ПетербургМоскваСанкт-Петербург
  1. ДоМосква4 декабря – 10 декабря 1889 г.
  2. ЗдесьСанкт-Петербург13 декабря – 29 декабря 1889 г.
  3. ПослеМосква30 декабря 1889 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 3 (1902), с. 337 (abridged)
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 218–220

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).