Чайковский — П. И. Юргенсон

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Пётр Иванович Юргенсон
Место написания
Санкт-Петербург
Номер в Tchaikovsky Research
3987
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2664)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 18/30 декабря 1889 г. (письмо 3987). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3987/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 221.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 18/30 декабря 1889 г. (письмо 3987).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3987/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 221.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3987,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 18/30 декабря 1889 г. (письмо 3987)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 221.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3987/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

18 дек[абря] [18]89]

Милый друг! Я раздумал устраивать свидание с Ант[ониной] Ив[ановной]. Ей-Богу, не в силах. Боюсь, что она скажет, что-нибудь такое, что я выйду из себя и в пылу ненависти, которую её письмо снова во мне раздуло, — я задушу её. Право это возможно. Уж слишком она мне теперь отвратительна.

Пожалуйста, прочти посылаемое ей мной письмо, и если ничего против него не имеешь, то пошли вместе с билетом на концерт Рубинштейна.

Твой, П. Чайковский

Пошли ей билет какой она просит; прилагаю для сего 3 р[убля].

Английский перевод

18 December 1889

Dear friend! I've decided not to arrange a meeting with Antonina Ivanovna after all [1]. My God I don't have the strength. I'mm worried that she'll say something that will make me to lose my temper, which her letter has inflamed in me again — and I will throttle her. This is truly possible. She is even more loathsome to me now.

Please, read through my letter to her [2], and if you have no objection then send it together with a ticket to the Rubinstein concert.

Yours, P. Tchaikovsky

Send her a ticket just as she asks; I'm enclosing 3 rubles for this.

Вокруг этого письма

Санкт-ПетербургМоскваСанкт-ПетербургМосква
  1. ДоСанкт-Петербург13 декабря – 29 декабря 1889 г.
  2. ЗдесьМосква30 декабря 1889 г.
  3. ПослеСанкт-Петербург2 января 1890 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 221
Примечания (на английском)
  1. In a letter to Pyotr Jurgenson dated 12/24 December 1889, Antonina Tchaikovskaya had requested a ticket to the Anton Rubinstein jubilee concert on 6/18 January 1890. Angered by Jurgenson's refusal, she then wrote a long letter of complaint to Tchaikovsky. It appears that the composer had initially decided to speak to her directly, but later changed his mind.

  2. This letter has not survived.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).