Флоренция, 14/26 марта 1890 г. · Письмо 4068
Чайковский — Феликс Макар
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Феликс Макар
- Место написания
- Флоренция
- Номер в Tchaikovsky Research
- 4068
- Где хранится автограф
- Париж: F-Pn
- Перевод
- Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Феликс Макар, 14/26 марта 1890 г. (письмо 4068). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4068/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), с. 98–99.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Феликс Макар, 14/26 марта 1890 г. (письмо 4068).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4068/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), с. 98–99.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-4068,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Феликс Макар, 14/26 марта 1890 г. (письмо 4068)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), с. 98–99.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4068/},
date = {2026-11-18},
}Оригинал на французском
Florence
26 Mars 1890
Hôtel Washington
Mon cher ami! Ta lettre m'a fait bien du plaisir; je te croyais un peu fâché contre moi à cause de mon trop long silence. Mais je n'écris depuis longtemps presqu'à personne et pour cause! Pense donc: en 6 semaines j'ai écrit un grand opéra (certainement l'instrumentation me reste encore)! Il fallait à tout prix qu'il soit terminé pour le printemps afin qu'on ait le temps de le graver, de distribuer les parties aux artistes avant leur départ pour les vacances, de commencer les études des chœurs etc. etc. C'est un opéra qui sera représenté au commencement de la saison prochaine, auquel la Direction des Théâtres Impériaux s'intéresse énormément, et dont le sujet a été approuvé' par l'Empereur! Tu conçois quel déploiement de forces il a fallu pour mener à fin cette terrible tâche. Aussi en suis-je bien fatigué et cette fatigue est peut-être la cause d'une indisposition qui dure depuis quelques jours et dont je ne puis me défaire. Je travaille en ce moment à la partition pour piano et chant.
Je te remercie mon cher ami pour ce que tu as fait pour M[ada]me Klimentowa. C'est une artiste de talent, mais je doute fort qu'elle obtienne à Paris les succès sur lesquelles elle comptait. Elle a eu il y a deux ans une grande maladie après laquelle sa voix a beaucoup perdu. Tu te trompes fort mon cher ami en croyant que c'est par calcul que j'ai arrangé l'invitation de Colonne à Moscou. Il nous fallait quelqu'un qui put remplacer Massenet qui nous avait indignement trompé et comme le nom de Colonne est très connu grâce à ses concerts, — il était de l'intérêt de la Société musicale Russe de le faire venir. Je voudrais bien qu'il jouât davantage mes compositions, mais ne lui ferai, ni à lui, ni à qui que ce soit, aucunes avances.
Je suis très content de ce que mon ballet plaise à M[ada]me Mackar! Dis lui bien des choses de ma part!
Mon ami, je me sens tout à fait malade et ne puis pas écrire longuement. Bientôt je reprendrai la plume pour te donner de mes nouvelles.
An revoir! Merci encore pour ta lettre et ton amitié que je te rends bien, tu peux en être sûr.
Tout à toi,
P. Tschaikovsky
Перевод, сделанный для этого сайта
Флоренция
26 марта 1890
Hôtel Washington
Мой дорогой друг! Твоё письмо доставило мне большое удовольствие; я думал, что ты немного сердишься на меня из-за моего слишком долгого молчания. Но я уже давно почти никому не пишу, и на то есть причина! Подумай только: за 6 недель я написал большую оперу (конечно, мне ещё остаётся инструментовка)! Нужно было во что бы то ни стало, чтобы она была окончена к весне, чтобы успели её выгравировать, раздать партии артистам до их отъезда на каникулы, начать разучивание хоров и т. д. и т. д. Это опера, которая будет представлена в начале будущего сезона, которой Дирекция Императорских театров чрезвычайно интересуется и сюжет которой одобрен' государем! Ты понимаешь, какое напряжение сил понадобилось, чтобы довести до конца эту ужасную задачу. Поэтому я очень устал, и эта усталость, быть может, причина нездоровья, которое продолжается уже несколько дней и от которого я не могу избавиться. Сейчас я работаю над клавиром.
Благодарю тебя, мой дорогой друг, за то, что ты сделал для г[оспо]жи Климентовой. Это талантливая артистка, но я сильно сомневаюсь, чтобы она добилась в Париже успехов, на которые рассчитывала. Два года тому назад она перенесла тяжёлую болезнь, после которой её голос много потерял. Ты очень ошибаешься, мой дорогой друг, полагая, что я устроил приглашение Колонна в Москву по расчёту. Нам нужен был кто-нибудь, кто мог бы заменить Массне, который нас недостойно обманул, и так как имя Колонна очень известно благодаря его концертам, — в интересах Русского музыкального общества было его пригласить. Мне очень хотелось бы, чтобы он больше играл мои сочинения, но я не стану делать ни ему, ни кому бы то ни было никаких авансов.
Я очень доволен, что мой балет нравится г[оспо]же Макар! Передай ей от меня много приветов!
Мой друг, я чувствую себя совсем больным и не могу писать длинно. Скоро я снова возьмусь за перо, чтобы сообщить тебе о себе.
До свидания! Спасибо ещё раз за твоё письмо и за твою дружбу, на которую я тебе вполне отвечаю, можешь быть в этом уверен.
Весь твой,
П. Чайковский
Вокруг этого письма
Упомянуты в письме
Письма тех же недель
- 5/17 марта 1890 г. → Анна Петровна Чайковская
- 5/17 марта 1890 г. → Модест Ильич Чайковский
- 5/17 марта 1890 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 6/18 марта 1890 г. → Николай Германович Конради
- 6/18 марта 1890 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 7/19 марта 1890 г. → Николай Осипович Христофоров
- 7/19 марта 1890 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 8/20 марта 1890 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 9/21 марта 1890 г. → Модест Ильич Чайковский
- 14/26 марта 1890 г. → Владислав Альбертович Пахульский
Над чем он тогда работал
- Пиковая дама 1890
- Воевода 1890–91
- Воспоминание о Флоренции 1890
- Ундина 1878–93
- Прихоти Марианны 1878–93
- Куртизанка 1888–91
- Бэла 1889–93
- Спящая красавица 1890
Публикации
- Revue de musicologie, tom 64 (1968), no. 1, p. 75–76
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), с. 98–99
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).