Чайковский — Н. О. Христофоров

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Николай Осипович Христофоров
Место написания
Флоренция
Номер в Tchaikovsky Research
4064
Где хранится автограф
Санкт-Петербург: RUS-SPtob (VII.2.4.154)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Николай Осипович Христофоров, 7/19 марта 1890 г. (письмо 4064). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4064/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), с. 95.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Николай Осипович Христофоров, 7/19 марта 1890 г. (письмо 4064).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4064/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), с. 95.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4064,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Николай Осипович Христофоров, 7/19 марта 1890 г. (письмо 4064)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), с. 95.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4064/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

7/19 марта
Флоренция

Многоуважаемый Николай Осипович! Я ничего не имею против того, чтобы Вы на время выдали партитуру «Спящей красавицы» г. Цету.

Искренно преданный,

П. Чайковский

Английский перевод

7/19 March
Florence

Nikolay Osipovich! I have no objection to your temporarily giving the full score of "The Sleeping Beauty" to Mr Zet [1].

Sincerely devoted,

P. Tchaikovsky

Что послушать

Вокруг этого письма

БерлинФлоренцияРимБерлинФлоренцияРим
  1. ДоБерлин28 января 1890 г.
  2. ЗдесьФлоренция30 января – 7 апреля 1890 г.
  3. ПослеРим8 апреля – 29 апреля 1890 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский на сцене театра оперы и балета им. С. М. Кирова (1940), с. 418
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), с. 95
Примечания (на английском)
  1. Julius Zet, a pianist, musical instrument manufacturer, and concert promoter. On 11/23 February 1890 Zet had asked to borrow the manuscript score of the ballet from the Imperial Theatres so that the conductor Moritz Köhler could compile a suite of extracts, intended to be performed at a summer concert in Ozerki. See also Letter 4159 to Modest Tchaikovsky, 30 June/12 July 1890.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).