Чайковский — Дезире Арто-Падилья

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Дезире Арто-Падилья
Место написания
Флоренция
Номер в Tchaikovsky Research
4050
Где хранится автограф
Москва: Российский государственный архив литературы и искусства (РГАЛИ) (ф. 905)
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Дезире Арто-Падилья, 25 февраля / 9 марта 1890 г. (письмо 4050). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4050/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), с. 73–75.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Дезире Арто-Падилья, 25 февраля / 9 марта 1890 г. (письмо 4050).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4050/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), с. 73–75.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4050,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Дезире Арто-Падилья, 25 февраля / 9 марта 1890 г. (письмо 4050)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), с. 73–75.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4050/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на французском

25 Février/9 Mars [18]90
Florence

Chère et bonne Madame et amie! D'abord laissez moi Vous remercier de ce que Vous avez pensé à moi dès qu'il fut question d'un bel opéra à faire. Voici maintenant les raisons pour lesquelles j'ai décliné l'honneur de collaborer avec Capoul. Je suis venu à Florence cherchant l'isolement et la tranquillité nécessaires pour écrire un opéra qui doit être représenté à la saison prochaine à Pétersbourg. Tel a été le désir de l'Empereur et celui de la Direction des Théâtres Impériaux qui tient a monter d'une manière splendide un opéra dont le sujet a été approuvé par l'Empereur. J'exécute en ce moment un tour de force inouï: il y a 6 semaines je suis arrivé ici un poème d'opéra en poche, et dans 2 mois il faut qu'à peu près tout soit fini. Je travaille avec acharnement et avec une jouissance infinie car le sujet me plait, je me sens bien disposé à travailler (ayant trop longtemps voyagé et négligé depuis deux ans la composition) et je suis tellement préoccupé de ma tâche, que tout ce qui est en dehors n'a pour moi aucun intérêt. En outre comme cela m'est arrivé souvent dans des cas semblables, je me trouve dans un accès de misanthropie furieuse; je ne vois et ne puis voir personne; depuis 6 semaines je n'ai pas proféré une seule parole si ce n'est avec les domestiques. Si M[onseiu]r Capoul venait je serais tout à fait malheureux car si j'évite toute société à plus forte raison celle d'un auteur de livret m'est en ce moment odieuse. Cela n'empêche pas que Capoul me soit très sympathique et que dans un autre moment je serai très content de faire sa connaissance.

Maintenant, chère Madame, Vous me demanderez ce que je veux faire après mon opéra? Si le bon Dieu me prête vie et bonne santé ce sera un opéra sur un texte français fait par L. Detroyat et Gallet qui me plaît beaucoup et que je dois faire, l'ayant promis à ces messieurs. Et puis il faut absolument que je fasse un opéra russe dont je possède le poème depuis 2 ans et que j'ai donné ma parole d'honneur de faire. Et puis on veut que je fasse encore un ballet (celui de cette saison ayant eu un grand succès) et puis plusieurs concerts de piano, de violons etc. promis à des amis dont quelques uns Parisiens (Diemer, Taffanel) et puis des symphonies, des poèmes symphoniques, des Lieder, des morceaux de piano etc. etc. Pensez que d'années encore il faut vivre et travailler avant que le tour de Capoul arrive. Et puis faut-il dire toute la vérité? Un livret d'opéra français fait sur un sujet russe m'inspire une défiance profonde malgré tout le bien que Vous en dites. Je sais comment les Français se soucient peu du caractère local, des mœurs, des usages du pays, dès que cela ne se passe pas en France. J'ai eu entre les mains un livret d'opéra français par ce même Léonce Detroyat. La scène se passait à Tiflis!!! Mon Dieu, ce que c'était!!! Mais une fois que Vous me recommandez le poème de Capoul, il est plus que probable que je me trompe et que même sur ce rapport il me conviendrait parfaitement. Seulement veuillez bien comprendre qu'il m'est impossible en ce moment même de le prier de m'envoyer pour le lire. Car je n'en ai ni l'envi ni même le temps.

Capoul fera bien mieux d'offrir son sujet à un compositeur français en ce moment à la recherche d'un livret. Et puis un compositeur français n'aura jamais les scrupules qui m'envahissent, j'en suis presque sûr, dès que je trouverai un trait, un détail même quelconque qui ne fut pas vrai! M[onsieur]r Joncière a bien écrit son «Dimitri»; un compositeur russe ne pourrait jamais mettre en musique une chose aussi invraisemblable, aussi fausse et même inepte, quoique les effets de scènes y abondent.

Chère, bonne Madame! Vous ne m'en voudrez pas, n'est ce pas, ni de mon refus ni de mon barbouillage affreux. Je me hâte: il faut recommencer à travailler. Pensez! On peint déjà les décors de mon opéra et il n'est pas prêt!!!

Je conclu en Vous confessant un mensonge. Je ne pars pas ce soir en Russie; j'ai commis ce mensonge pour que M[onsieur]r Capoul fut tout à fait sûr de ne pas me trouver: je craignais que, encouragé par Votre amitié pour moi (que j'apprécie énormément) il ne vint me trouver ici tout de même. D'ailleurs si je ne pars pas ce soir, je pars bientôt.

Merci, merci mille fois pour avoir chanté mes Lieder. Je me mets à Vos pieds et bé baise Vos chères mains. Milles choses à l'ami Mariano.

P. Tschaikovsky

Je ne sais pas quand je viendrai à Paris. Je sais seulement que si j'y viens, je serai énormément content de Vous revoir.

Grâce, grâce pour le griffonnage!

Перевод, сделанный для этого сайта

25 февраля/9 марта [18]90
Флоренция

Дорогая и добрая сударыня и друг! Прежде всего позвольте мне поблагодарить Вас за то, что Вы подумали обо мне, как только зашла речь о прекрасной опере, которую можно было бы написать. Вот теперь причины, по которым я отклонил честь сотрудничать с Капулем. Я приехал во Флоренцию, ища уединения и спокойствия, необходимых для того, чтобы написать оперу, которая должна быть представлена в будущем сезоне в Петербурге. Таково было желание государя и Дирекции Императорских театров, которая хочет великолепно поставить оперу, сюжет которой одобрен государем. Я совершаю в настоящую минуту неслыханный tour de force: 6 недель тому назад я приехал сюда с оперным либретто в кармане, и через 2 месяца нужно, чтобы почти всё было окончено. Я работаю с ожесточением и с бесконечным наслаждением, ибо сюжет мне нравится, я чувствую себя хорошо расположенным к работе (слишком долго путешествовав и в течение двух лет пренебрегая сочинением), и я так поглощён своей задачей, что всё, что вне её, не представляет для меня никакого интереса. Кроме того, как это часто со мной бывало в подобных случаях, я нахожусь в припадке неистовой мизантропии; я никого не вижу и не могу видеть; уже 6 недель я не произнёс ни одного слова, кроме как с прислугой. Если бы г[осподи]н Капуль приехал, я был бы совершенно несчастен, ибо если я избегаю всякого общества, то тем более общество автора либретто мне в настоящую минуту ненавистно. Это не мешает тому, что Капуль мне очень симпатичен и что в другое время я буду очень рад с ним познакомиться.

Теперь, дорогая сударыня, Вы спросите меня, что я хочу делать после моей оперы? Если Господь продлит мне жизнь и даст доброе здоровье, это будет опера на французский текст, сделанный Л. Детруайя и Галле, который мне очень нравится и который я должен сделать, так как обещал это этим господам. А потом мне непременно нужно сделать русскую оперу, либретто которой у меня уже 2 года и которую я дал честное слово написать. А потом хотят, чтобы я сделал ещё балет (балет этого сезона имел большой успех), а потом несколько концертов для фортепиано, для скрипки и т. д., обещанных друзьям, из которых некоторые парижане (Дьемер, Таффанель), а потом симфонии, симфонические поэмы, песни, фортепианные пьесы и т. д. и т. д. Подумайте, сколько ещё лет нужно прожить и проработать, прежде чем придёт очередь Капуля. И потом, сказать ли всю правду? Либретто французской оперы, сделанное на русский сюжет, внушает мне глубокое недоверие, несмотря на всё хорошее, что Вы о нём говорите. Я знаю, как мало французы заботятся о местном характере, о нравах, об обычаях страны, коль скоро действие происходит не во Франции. У меня в руках было либретто французской оперы того же самого Леонса Детруайя. Действие происходило в Тифлисе!!! Боже мой, что это было!!! Но раз Вы рекомендуете мне поэму Капуля, более чем вероятно, что я ошибаюсь и что даже в этом отношении она подошла бы мне вполне. Только благоволите понять, что мне невозможно в настоящую минуту просить его прислать мне её для прочтения. Ибо у меня нет на это ни охоты, ни даже времени.

Капуль сделает гораздо лучше, если предложит свой сюжет французскому композитору, который в настоящую минуту ищет либретто. И потом, французский композитор никогда не будет иметь тех сомнений, которые овладевают мною, я в этом почти уверен, как только я нахожу черту, хотя бы какую-нибудь подробность, которая не была бы правдивой! Г[осподи]н Жонсьер ведь написал своего «Димитрия»; русский композитор никогда не смог бы положить на музыку вещь столь неправдоподобную, столь фальшивую и даже нелепую, хотя сценические эффекты в ней изобилуют.

Дорогая, добрая сударыня! Вы не рассердитесь на меня, не правда ли, ни за мой отказ, ни за мою ужасную мазню. Я спешу: нужно снова приниматься за работу. Подумайте! Уже пишут декорации к моей опере, а она не готова!!!

Заканчиваю тем, что признаюсь Вам во лжи. Я не уезжаю сегодня вечером в Россию; я совершил эту ложь для того, чтобы г[осподи]н Капуль был вполне уверен, что не застанет меня: я боялся, что, ободрённый Вашей дружбой ко мне (которую я чрезвычайно ценю), он всё-таки приедет ко мне сюда. Впрочем, если я не уезжаю сегодня вечером, то уезжаю скоро.

Спасибо, тысячу раз спасибо за то, что Вы пели мои песни. Повергаюсь к Вашим стопам и целую Ваши милые руки. Тысячу приветов другу Мариано.

П. Чайковский

Не знаю, когда приеду в Париж. Знаю только, что если приеду, то буду чрезвычайно рад снова Вас увидеть.

Пощадите, пощадите за каракули!

Вокруг этого письма

БерлинФлоренцияРимБерлинФлоренцияРим
  1. ДоБерлин28 января 1890 г.
  2. ЗдесьФлоренция30 января – 7 апреля 1890 г.
  3. ПослеРим8 апреля – 29 апреля 1890 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. С. И. Танеев. Письма (1951), с. 374–375
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), с. 73–75.
Примечания (на английском)
  1. In her letter to Tchaikovsky from Paris on 24 February/8 March 1890, Désirée Artôt-Padilla had explained that the previous evening, during a reception at her house, the famous tenor Joseph Victor Amedée Capoul (1839–1924) had read out a libretto in four acts entitled Le Prince noir which he had just written. "Because the subject was Russian," Artôt added, "we all cried out that you alone should write the music for it. This idea caused Capoul to leap for joy, and so I want to ask you if you would like to hear his libretto, which I found superb, moving, and passionate". Artôt's letter has been published in Чайковский и зарубежные музыканты (1970), p. 196.

  2. The Queen of Spades.

  3. During the 1870s Tchaikovsky had heard Capoul sing with the Italian Opera Company at the Moscow Bolshoi Theatre a number of times (see, for example, his 1875 review of a performance of Les Huguenots, TH 310), but his admiration for the tenor was not without certain reservations.

  4. The unrealised opera Sadia. In this letter Tchaikovsky mistakenly refers to Léonce Détroyat's as "Jules".

  5. This evidently refers to Iolanta. Tchaikovsky had read the play King René's Daughter by the Danish writer Henrik Hertz (1798–1870) in a Russian translation as early as 1883–1884, and he seems to have been inspired to write an opera on the subject by a young actress, Yelena Leshkovskaya, whose début as Iolante in a production of the play in Moscow in April–May 1888 greatly moved him. It was not until January 1891, however, that Tchaikovsky began urging his brother Modest to turn the play into a libretto.

  6. The Sleeping Beauty.

  7. As early as 1888 Tchaikovsky had promised the French virtuoso flautist Claude Paul Taffanel that he would write a concerto for his instrument (one that Tchaikovsky himself had played during his Conservatory years), but before his death he had only managed to make a few short sketches for this projected Flute Concerto. It is not clear whether Tchaikovsky formally promised his friend Louis Diémer that he would write a piano concerto for him, but the unfinished Piano Concerto No. 3 (1893) bore a dedication to the French pianist.

  8. See Letter 3563b to Détroyat of 10/22 May 1888, in which Tchaikovsky tactfully but firmly rejects the latter's scenario for an opera entitled La Géorgienne which was based on a short story entitled Les amours du Cosaque et de la Géorgienne (by an unidentified author) that had appeared in the Revue Britannique in 1828. (Tchaikovsky mistakenly believed that it was a novel by Chateaubriand until Détroyat explained to him the origins of his scenario).

  9. Dimitri was an opera in 5 acts by Victorin de Joncières (1839–1903), with a libretto by Armand Silvestre (1837–1901) and Henri de Bomier, which was first staged in Paris on 1 May 1876 (N.S.). It dealt with Ivan the Terrible's son Dimitry—note by Vladimir Zhdanov in (1951), p. 376.

  10. In her letter to the composer of 24 February/8 March 1890, after noting how impressed she was by Capouls libretto Le Prince noir and how everyone agreed that only Tchaikovsky could set it to music, Artôt had written: "Capoul is prepared to come to see you in order to hand over the libretto to you personally, and he says that if it should not suit you, it will still have secured for him the joy of shaking your hand and of making your acquaintance! So please drop me a word or two, and if you want to be even nicer, send me a telegram which says: Am awaiting Capoul—just that—within two hours he will then be on his way". To get out of this awkward situation, Tchaikovsky had resorted to a ruse, as he explained in Letter 4051 to his brother Modest on the same day as the above letter: "Today was an awfully hectic day for me. I received a letter from Artôt saying that Capoul has written a marvellous libretto which is set in Russia (!!!), that he wishes the music to be written by no one but me, and that for this purpose he is coming here!!!??? I immediately dashed off a huge telegram explaining that I couldn't write such an opera, and that I would be leaving for Russia tonight. Then I had to write her a long letter".

  11. In her letter Artôt had written about the Six French Songs, Op. 65: "I keep falling more and more in love with your six last lieder which are becoming popular, just as I had anticipated".

  12. The Spanish baritone Mariano Padilla y Ramos (1842–1906).

  13. Tchaikovsky would visit Paris several times in 1891, 1892, and 1893, but on each occasion he stayed there for just a few days, and it is not clear whether he ever met Désirée Artôt again after his visit to her house in Berlin in February 1889.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).