Флоренция, 16/28 февраля 1890 г. · Письмо 4038a
Чайковский — Карл Клиндворт
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Карл Клиндворт
- Место написания
- Флоренция
- Номер в Tchaikovsky Research
- 4038a
- Где хранится автограф
- Майнц: D-MZsch
- Перевод
- Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Карл Клиндворт, 16/28 февраля 1890 г. (письмо 4038a). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4038a/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen, Heft 7 (2000), p. 25–27.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Карл Клиндворт, 16/28 февраля 1890 г. (письмо 4038a).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4038a/. Опубликовано: Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen, Heft 7 (2000), p. 25–27.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-4038a,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Карл Клиндворт, 16/28 февраля 1890 г. (письмо 4038a)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen, Heft 7 (2000), p. 25–27.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4038a/},
date = {2026-11-18},
}Оригинал на французском
Florence
28/16 Février
[18]90
Hôtel Washington
Mon bien cher et très respecté ami!
Je viens de recevoir Votre bonne lettre, que l'on m'a expédiée de Moscou. Vous ne sauriez croire combien je suis touché par les lignes que Vous m'adressez, par tous les témoignages d'amitié que Votre lettre renferme. Je m'en réjouis d'autant plus que je considérais depuis longtemps comme un devoir de ma part de Vous écrire et que la conscience me tourmentait de ne pas l'avoir fait plutôt. Je voulais Vous féliciter de tout cœur avec le succès extraordinaire que Vous avez obtenu à Moscou et puis Vous dire combien j'ai été désolé de tous les empêchements que Vous avez eus. Ce qui est certain, c'est que dans tout cela il n'ya a eu de mauvaise volonté d'aucune part. C'était une fatalité! Mais n'en parlons plus, car tout est bien qui finit bien. Ce qui m'enchante tout à fait, c'est que Vous avez oublié tous les petits désagréments que Moscou Vous a causés pour ne Vous souvenir que de l'accueil sincèrement amical qui Vous a été fait par Vos fidèles amis et du grand triomphe public. J'espère et je désire de tout mon cœur que Vous reveniez. Quel dommage, quelle perte pour moi de ne pas avoir pu assister au concert! Mais les répétitions ont suffi pour me donner l'invincible conviction que Vous êtes un grand et extraordinairement habile chef d'orchestre. Vous avez tout ce qu'il faut pour cela: de l'énergie, une grande patience, beaucoup de chaleur, et une grande sûreté. Quel bonheur c'eut été pour moi — si Vous deveniez le chef d'orchestre de tous nos concerts symphoniques!!!
Cher ami, Vous devez Vous étonner de ce que je Vous écris de Florence. Après le concert qui a suivi le Vôtre et où j'ai conduit le Concertstück de Rubinstein, j'ai pris subitement la résolution d'aller en Italie pour me reposer de toutes mes fatigues et aussi pour composer. Car à vrai dire ma vraie vocation, ce n'est pas du tout d'être administrateur ou chef-d'orchestre. Je ne suis né que pour composer et je ne me sens heureux et tranquille que quand j'ai le crayon et la plume à la main. Et quoique je n'ai aucunement la prétention d'être un grand compositeur, je sens en moi une certaine force créatrice et tant qu'elle subsiste je travaillerai avec acharnement. Il est très probable (je Vous dis cela confidentiellement) que je quitterai mon poste de Directeur de la Société musicale. Je veux bien d'être utile dans la mesure de mes forces à mon pays, à la ville où j'ai si longtemps vécu, a la Société musicale qui m'est si proche — mais je veux aussi qu'on apprécie un peu plus qu'on ne l'a fait mes peines et mon dévouement. Or, je remarque que depuis quelque temps on a l'air de très peu se soucier de mes désirs et de mes opinitions sur les questions de la prospérité de la Société et du Conservatoire. Nous en parlerons de vive voix un jour. Maintenant je vais Vous donner quelques nouvelles de Moscou. Zwereff va très bien il ce qu'on m'écrit et même, il a recommencé à passer des soirées chez Patrikeeff (le restaurant). Quant au pauvre Fitzenhagen — il est mort, ce que peut-être Vous saviez déjà par les journaux. Il a laissé 30 mille roubles de fortune et en outre 10 mille roubles de prime (il avait assuré sa vie). De sorte que sa famille est à l'abri du besoin.
J'avais d'abord commencé une lettre allemande, — mais c'était si mauvais que j'ai dû la déchirer et écrire en français.
Mille chaleureuses salutations à Votre chère femme! Je Vous serre bien cordialement la main.
Tout à Vous,
P. Tschaïkowsky
Veuillez saluer M[onsieu]r et M[ada]me Jedliczka de ma part.
Перевод, сделанный для этого сайта
Флоренция
28/16 февраля
[18]90
Отель «Вашингтон»
Мой милый и глубокоуважаемый друг!
Я только что получил Ваше доброе письмо, которое мне переслали из Москвы. Вы не можете себе представить, как я тронут строками, которые Вы мне адресуете, всеми доказательствами дружбы, которые заключает в себе Ваше письмо. Я радуюсь этому тем более, что давно считал своим долгом написать Вам и что совесть мучила меня за то, что я не сделал этого раньше. Я хотел от всего сердца поздравить Вас с необыкновенным успехом, который Вы имели в Москве, и затем сказать Вам, как я был огорчён всеми помехами, которые Вы встретили. Несомненно одно: во всём этом ни с чьей стороны не было злой воли. Это был рок! Но не будем больше об этом говорить, ибо всё хорошо, что хорошо кончается. Что меня совершенно восхищает, так это то, что Вы забыли все маленькие неприятности, которые причинила Вам Москва, чтобы помнить лишь искренне дружеский приём, оказанный Вам Вашими верными друзьями, и большой публичный триумф. Надеюсь и желаю от всего сердца, чтобы Вы вернулись. Как жаль, какая потеря для меня, что я не мог присутствовать на концерте! Но репетиций было достаточно, чтобы дать мне непоколебимое убеждение, что Вы великий и необыкновенно искусный дирижёр. У Вас есть всё, что для этого нужно: энергия, большое терпение, много теплоты и большая уверенность. Каким счастьем было бы для меня — если бы Вы стали дирижёром всех наших симфонических концертов!!!
Дорогой друг, Вы, должно быть, удивляетесь, что я пишу Вам из Флоренции. После концерта, который последовал за Вашим и в котором я дирижировал Concertstück Рубинштейна, я внезапно принял решение поехать в Италию, чтобы отдохнуть от всех моих трудов, а также чтобы сочинять. Ибо, по правде сказать, моё истинное призвание вовсе не в том, чтобы быть администратором или дирижёром. Я рождён только для того, чтобы сочинять, и чувствую себя счастливым и спокойным лишь тогда, когда у меня в руке карандаш и перо. И хотя я вовсе не притязаю на то, чтобы быть великим композитором, я чувствую в себе известную творческую силу, и пока она существует, я буду работать с ожесточением. Весьма вероятно (говорю Вам это конфиденциально), что я оставлю свой пост директора Музыкального общества. Я охотно готов быть полезным в меру моих сил моей стране, городу, где я так долго жил, Музыкальному обществу, которое мне так близко, — но я хочу также, чтобы мои труды и мою преданность ценили немного больше, чем это делали до сих пор. А я замечаю, что с некоторых пор, по-видимому, очень мало заботятся о моих желаниях и моих мнениях по вопросам благосостояния Общества и консерватории. Мы поговорим об этом когда-нибудь лично. Теперь я сообщу Вам кое-какие московские новости. Зверев, судя по тому, что мне пишут, чувствует себя очень хорошо и даже снова начал проводить вечера у Патрикеева (ресторан). Что касается бедного Фитценгагена — он умер, что, может быть, Вы уже знаете из газет. Он оставил 30 тысяч рублей состояния и, кроме того, 10 тысяч рублей премии (он застраховал свою жизнь). Так что его семья обеспечена от нужды.
Я было начал немецкое письмо, — но оно выходило так плохо, что я должен был его разорвать и написать по-французски.
Тысяча горячих приветов Вашей милой жене! Сердечно жму Вам руку.
Весь Ваш
П. Чайковский
Пожалуйста, кланяйтесь от меня г[осподи]ну и г[оспо]же Едличка.
Вокруг этого письма
Упомянуты в письме
Письма тех же недель
- 6/18 февраля 1890 г. → Анна Петровна Чайковская
- 6/18 февраля 1890 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 6/18 февраля 1890 г. → Модест Ильич Чайковский
- 7/19 февраля 1890 г. → Анна Петровна Чайковская
- 10/22 февраля 1890 г. → Мария Николаевна Климентова
- 10/22 февраля 1890 г. → Амбруаз Тома
- 10/22 февраля 1890 г. → Николай Германович Конради
- 13/25 февраля 1890 г. → Алексей Николаевич Маслов
- 13/25 февраля 1890 г. → Анна Петровна Чайковская
- 13/25 февраля 1890 г. → Модест Ильич Чайковский
Над чем он тогда работал
- Пиковая дама 1890
- Воевода 1890–91
- Воспоминание о Флоренции 1890
- Ундина 1878–93
- Прихоти Марианны 1878–93
- Куртизанка 1888–91
- Бэла 1889–93
- Спящая красавица 1890
Публикации
- Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen, Heft 7 (2000), p. 25–27
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).