Чайковский — Е. И. Синельникова

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Екатерина Ивановна Синельникова
Место написания
Флоренция
Номер в Tchaikovsky Research
4038
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Екатерина Ивановна Синельникова, 15/27 февраля 1890 г. (письмо 4038). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4038/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), с. 52–53.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Екатерина Ивановна Синельникова, 15/27 февраля 1890 г. (письмо 4038).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4038/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), с. 52–53.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4038,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Екатерина Ивановна Синельникова, 15/27 февраля 1890 г. (письмо 4038)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), с. 52–53.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4038/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Флоренс
15/27 Febr[uary]

Дир мистрис Кату! Уэн Ю виль мэк ми грет плéжюр, Ю мёст парт ту Итали, парт квикли бикоз ин Хаф-Април ай вил го ат хом ин Фроловское. Ай уэр зо хэппи Ю ком бёт дзе тайм пас энд пас, энд Ю нот ком. Прэ, гив ми э ансёр! Уэттер ис бьютифоль энд спринг ис комминг. Ай вери стронгли шэк юр хенд.

Юр аффексiонэтэд,

П. Чайковский

Английский перевод

Florence
15/27 February

Dear Mistress Katu! When you will make me great pleasure, you must part to Italy, part quickly because in half-April I will go at home in Frolovskoye. I were so happy you come but this time pass and pass, and you not come. Pray give me a answer! Weather is beautiful and spring is coming. I very strongly shake your hand.

Your affectionated,

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

БерлинФлоренцияРимБерлинФлоренцияРим
  1. ДоБерлин28 января 1890 г.
  2. ЗдесьФлоренция30 января – 7 апреля 1890 г.
  3. ПослеРим8 апреля – 29 апреля 1890 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), с. 52–53

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).