To Yekaterina Laroche

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Yekaterina Laroche
Written at
Florence
Tchaikovsky Research no.
4038
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Yekaterina Laroche, 15/27 February 1890 (Letter 4038). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/4038/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), p. 52–53.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Yekaterina Laroche, 15/27 February 1890 (Letter 4038).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/4038/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), p. 52–53.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4038,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Yekaterina Laroche, 15/27 February 1890 (Letter 4038)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), p. 52–53.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/4038/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Флоренс
15/27 Febr[uary]

Дир мистрис Кату! Уэн Ю виль мэк ми грет плéжюр, Ю мёст парт ту Итали, парт квикли бикоз ин Хаф-Април ай вил го ат хом ин Фроловское. Ай уэр зо хэппи Ю ком бёт дзе тайм пас энд пас, энд Ю нот ком. Прэ, гив ми э ансёр! Уэттер ис бьютифоль энд спринг ис комминг. Ай вери стронгли шэк юр хенд.

Юр аффексiонэтэд,

П. Чайковский

English translation

Florence
15/27 February

Dear Mistress Katu! When you will make me great pleasure, you must part to Italy, part quickly because in half-April I will go at home in Frolovskoye. I were so happy you come but this time pass and pass, and you not come. Pray give me a answer! Weather is beautiful and spring is coming. I very strongly shake your hand.

Your affectionated,

P. Tchaikovsky

Around this letter

BerlinFlorenceRomeBerlinFlorenceRome
  1. BeforeBerlin28 January 1890
  2. HereFlorence30 January – 7 April 1890
  3. AfterRome8 April – 29 April 1890

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), p. 52–53

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).