Чайковский — Амбруаз Тома

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Амбруаз Тома
Место написания
Флоренция
Номер в Tchaikovsky Research
4030
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 411)
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Амбруаз Тома, 10/22 февраля 1890 г. (письмо 4030). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4030/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), с. 46.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Амбруаз Тома, 10/22 февраля 1890 г. (письмо 4030).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4030/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), с. 46.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4030,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Амбруаз Тома, 10/22 февраля 1890 г. (письмо 4030)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), с. 46.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4030/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на французском

Florence
22 Février 1890

Cher et très respecte Maître! Permettez moi, tout en me rappelant à Votre bienveillant souvenir, de Vous recommander M[ada]me Mourmzoff-Klimentoff, cantatrice très distinguée, qui Vous remettra cette lettre. J'ose Vous prier, Maître, de vouloir bien lui accorder Votre protection; elle en est digne en touts points et j'espère que Vouse reconnaitrez la justesse de mon appréciation quand Vous l'aurez connue.

Daignez agréer, grand Maître, l'expression de mon profond respect.

P. Tschaikovsky

Перевод, сделанный для этого сайта

Флоренция
22 февраля 1890

Дорогой и глубокоуважаемый маэстро! Позвольте мне, напоминая о себе Вашей благосклонной памяти, рекомендовать Вам г[оспо]жу Муромцеву-Климентову, весьма выдающуюся певицу, которая передаст Вам это письмо. Смею просить Вас, маэстро, соблаговолить оказать ей Ваше покровительство; она во всех отношениях его достойна, и я надеюсь, что Вы признаете справедливость моей оценки, когда с ней познакомитесь.

Соблаговолите принять, великий маэстро, выражение моего глубокого уважения.

П. Чайковский

Вокруг этого письма

БерлинФлоренцияРимБерлинФлоренцияРим
  1. ДоБерлин28 января 1890 г.
  2. ЗдесьФлоренция30 января – 7 апреля 1890 г.
  3. ПослеРим8 апреля – 29 апреля 1890 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), с. 46
Примечания (на английском)
  1. This letter of recommendation was enclosed with Letter 4030 to Mariya Klimentova-Muromtseva of the same date, but evidently she never presented it to Ambroise Thomas.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).