Чайковский — О. И. Юргенсон

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Осип Иванович Юргенсон
Место написания
Флоренция
Номер в Tchaikovsky Research
4023
Где хранится автограф
Москва: Российский государственный архив литературы и искусства (РГАЛИ) (ф. 931)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Осип Иванович Юргенсон, 2/14 февраля 1890 г. (письмо 4023). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4023/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), с. 39.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Осип Иванович Юргенсон, 2/14 февраля 1890 г. (письмо 4023).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4023/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), с. 39.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4023,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Осип Иванович Юргенсон, 2/14 февраля 1890 г. (письмо 4023)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), с. 39.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4023/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Флоренция
2/14 февр[аля] 1890

Многоуважаемый Иосиф Иванович! К Вам будут доставлять три выписываемых мной журнала.

Потрудитесь, пожалуйста, их пересылать мне сюда по вышеозначенному адресу.

Я, слава Богу, здоров и очень усердно работаю.

Искренне преданный,

П. Чайковский

Вашим всем поклон.

Английский перевод

Florence
2/14 February 1890

Iosif Ivanovich! Three journals I have subscribed to will be delivered to you [1].

Please kindly forward them to me here at the above-mentioned address [2].

I am, praise God, healthy and working very diligently.

Sincerely devoted,

P. Tchaikovsky

Regards to you all.

Вокруг этого письма

БерлинФлоренцияРимБерлинФлоренцияРим
  1. ДоБерлин28 января 1890 г.
  2. ЗдесьФлоренция30 января – 7 апреля 1890 г.
  3. ПослеРим8 апреля – 29 апреля 1890 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), с. 39
Примечания (на английском)
  1. Only two of the journals have been identified: the European Herald (Вестник Европы) and Russian Archive (Русский архив). No journals from 1890 survive in Tchaikovsky's library.

  2. The letter was written on headed notepaper from the hotel where the composer was staying: "Italia, Firenze, Hôtel Washington".

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).