Фроловское, 27 июля / 8 августа 1889 г. · Письмо 3910
Чайковский — Дезире Арто-Падилья
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Дезире Арто-Падилья
- Место написания
- Фроловское
- Номер в Tchaikovsky Research
- 3910
- Где хранится автограф
- Мюнхен: D-Mtf
- Перевод
- Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Дезире Арто-Падилья, 27 июля / 8 августа 1889 г. (письмо 3910). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3910/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 161.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Дезире Арто-Падилья, 27 июля / 8 августа 1889 г. (письмо 3910).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3910/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 161.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-3910,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Дезире Арто-Падилья, 27 июля / 8 августа 1889 г. (письмо 3910)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 161.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3910/},
date = {2026-11-18},
}Оригинал на французском
27 Juillet/8 août 1889
Chère, bonne, très respectée Madame! Je viens d'apprendre par M[ada]me Mouromtzewa que Vous n'avez pas encore mes Lieder!! J'en ai eu une insomnie et ne saurai Vous exprimer combien M[onsieu]r Jurgenson et sa manière d'agir me désespèrent. Et voilà bientôt un quart de siècle que j'ai affaire à cet homme! Il est d'une distraction, d'un désordre inimaginable! Heureusement j'ai ici un exemplaire de l'édition allemande et je m'empresse de Vous l'envoyer en Vous suppliant de ne pas m'en vouloir! Je Vous jure que ce n'est pas ma faute! Figurez-Vous que l'édition russe depuis le moi de Septembre est toujours en train de paraître mais ne paraît pas!!! Mais il aurait pu depuis longtemps Vous envoyer des épreuves! Enfin tout est bien qui fini bien.
Chère Madame, je Vous écrirai une autre fois pour Vous raconter tout ce que j'ai fait depuis le mois de Février 1889; maintenant je n'ai que le temps de Vous écrire ces quelques lignes. Recevez, chère Madame, l'expression de mon respect et de mon affection inalterable!
Tout à Vous,
P. Tschaikowsky
Перевод, сделанный для этого сайта
27 июля/8 августа 1889
Дорогая, добрая, глубокоуважаемая сударыня! Я только что узнал от г[оспо]жи Муромцевой, что у Вас до сих пор нет моих романсов!! У меня от этого была бессонница, и не могу выразить Вам, в какое отчаяние приводит меня г[осподи]н Юргенсон и его образ действий. И вот уже скоро четверть века, как я имею дело с этим человеком! Он невообразимо рассеян и беспорядочен! К счастью, у меня здесь есть экземпляр немецкого издания, и я спешу послать его Вам, умоляя Вас не сердиться на меня! Клянусь Вам, что это не моя вина! Представьте себе, что русское издание с сентября месяца всё собирается выйти, но не выходит!!! Но ведь он давно мог бы послать Вам корректуры! Впрочем, всё хорошо, что хорошо кончается.
Дорогая сударыня, я напишу Вам в другой раз, чтобы рассказать Вам обо всём, что я сделал с февраля 1889 года; теперь у меня есть время лишь написать Вам эти несколько строк. Примите, дорогая сударыня, выражение моего уважения и неизменной привязанности!
Весь Ваш
П. Чайковский
Вокруг этого письма
- ДоМосква21 июля – 22 июля 1889 г.
- ЗдесьФроловское24 июля – 17 августа 1889 г.
- ПослеМосква19 августа – 20 августа 1889 г.
Упомянуты в письме
Письма тех же недель
- 17/29 июля 1889 г. → Александра Ивановна Губерт
- 17/29 июля 1889 г. → Леонс Детруайа
- 22 июля / 3 августа 1889 г. → Семён Николаевич Кругликов
- 23 июля / 4 августа 1889 г. → Александр Ильич Зилоти
- 23 июля / 4 августа 1889 г. → Юлия Петровна Шпажинская
- 25 июля / 6 августа 1889 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 28 июля / 9 августа 1889 г. → Александр Ильич Зилоти
- 31 июля / 12 августа 1889 г. → Владимир Эдуардович Направник
- 31 июля / 12 августа 1889 г. → Эдуард Францевич Направник
- 31 июля / 12 августа 1889 г. → Анатолий Ильич Чайковский
Над чем он тогда работал
- Спящая красавица 1888–89
- Соловушко 1889
- Привет Антону Григорьевичу Рубинштейну 1889
- Вальс-скерцо 1889
- Экспромт ля-бемоль мажор 1889
- Ундина 1878–93
- Прихоти Марианны 1878–93
- Куртизанка 1888–91
- О как жизнь коротка и как страданья здесь много 1889 (?)
- Бэла 1889–93
Публикации
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 161
Примечания (на английском)
The soprano Mariya Klimentova-Muromtseva had sent Tchaikovsky an undated letter from the seaside town of Etretat in Normandy where she was studying with Désirée Artôt. Note in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), p. 162, note 1.
The Six French Songs, Op. 65, which Tchaikovsky had composed in October 1888 for Désirée Artôt, to whom they are dedicated.
Sechs Lieder für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte. Op. 65 (Hamburg: D. Rahter, 1889). Note in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), p. 162, note 2.
After completing the Six French Songs, Tchaikovsky had written to Désirée Artôt from Frolovskoye on 17/29 October 1888 to ask her whether she wished to wait until they had been published before acquainting herself with the songs, or whether she would like a handwritten copy immediately. Artôt had replied from Berlin on 27 October/8 November that she would wait until they were published so as not to cause any extra trouble, and asked Tchaikovsky to instruct Jurgenson to send her a copy as soon as the edition came out. See Artôt's letter in Чайковский и зарубежные музыканты (1970), p. 194–195. Evidently Jurgenson had forgotten to do so. As for Tchaikovsky, he did not have a copy of the Russian edition, although the songs had already come out in the spring, at some point between April and May 1889, because he had had to go through the proofs during his European conducting tour and only returned to Russia in April. See letter 3813 to Jurgenson from Hamburg on 4/16 March 1889. Note in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), p. 162, note 3.
No other letter to Artôt later in 1889 has come to light, and in Tchaikovsky's next extant letter to her, from Florence on 25 February/9 March 1890, he speaks not of his earlier work, but of his new opera, The Queen of Spades.
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).