Чайковский — А. И. Зилоти

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Александр Ильич Зилоти
Место написания
Фроловское
Номер в Tchaikovsky Research
3911
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 3013)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Александр Ильич Зилоти, 28 июля / 9 августа 1889 г. (письмо 3911). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3911/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 162.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Александр Ильич Зилоти, 28 июля / 9 августа 1889 г. (письмо 3911).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3911/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 162.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3911,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Александр Ильич Зилоти, 28 июля / 9 августа 1889 г. (письмо 3911)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 162.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3911/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

28 июля

Дорогой Саша! Посылаю тебе все 3-е действие сегодня. Большая просьба! Я не выставил цифр (вместо букв, которые я ставлю красными чернилами в кружке 1, 2, 3 и т. д.), ибо забыл, какая последняя цифра в 1-ой тетради, у тебя уже находящейся. Пожалуйста, благодетель, выставь их, но красными чернилами, где тебе вздумается и почаще. Целую и обнимаю тебя!

Я устал от работы, как тысяча собак!

Твой, П. Чайковский

Английский перевод

28 July

Sasha! I'm sending you the whole 3rd act today [1]. A huge request! I haven't put the numbers (instead of letters, which I insert in red ink in a circle 1, 2, 3 etc.) because I've forgotten what the last number was in the 1st book, which is already with you. Please, kind benefactor, insert them, but in red ink, wherever and as often as you think fit. I kiss and hug you!

I'm as tired from working as a thousand dogs!

Yours, P. Tchaikovsky

Что послушать

Вокруг этого письма

МоскваФроловскоеМоскваФроловское
  1. ДоМосква21 июля – 22 июля 1889 г.
  2. ЗдесьФроловское24 июля – 17 августа 1889 г.
  3. ПослеМосква19 августа – 20 августа 1889 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Русская музыкальная газета (1908), No. 47, с. 1047 ("28 June") (abridged)
  • Александр Ильич Зилоти, 1863–1945. Воспоминания и письма (1963), с. 101–102 (abridged)
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 162
Примечания (на английском)
  1. Ziloti was making a solo piano arrangement of Tchaikovsky's new ballet The Sleeping Beauty, which he was in the process of orchestrating.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).