Фроловское, 17/29 июля 1889 г. · Письмо 3905a
Чайковский — Леонс Детруайа
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Леонс Детруайа
- Место написания
- Фроловское
- Номер в Tchaikovsky Research
- 3905a
- Перевод
- Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Леонс Детруайа, 17/29 июля 1889 г. (письмо 3905a). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3905a/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: Tchaikovsky Research Bulletin No. 2 (April 2011), p. 38 (with English translation, p. 38-39).
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Леонс Детруайа, 17/29 июля 1889 г. (письмо 3905a).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3905a/. Опубликовано: Tchaikovsky Research Bulletin No. 2 (April 2011), p. 38 (with English translation, p. 38-39).
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-3905a,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Леонс Детруайа, 17/29 июля 1889 г. (письмо 3905a)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: Tchaikovsky Research Bulletin No. 2 (April 2011), p. 38 (with English translation, p. 38-39).},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3905a/},
date = {2026-11-18},
}Оригинал на французском
17/29 Juillet [18]89
Kline, près [de] Moscou
Cher Monsieur et ami! Je viens de recevoir le 1er acte de Sadia. Je le trouve fort beau et Vous en remercie de tout mon cœur. La forme en est vraiment remarquable: c'est mouvementé, c'est intéressant, c'est poétique — et pas de longueur, rien de trop. Et puis les vers sont magistralement faits. Enfin je suis on ne peut plus content. Je Vous dirai plus tard, cher Monsieur, quand j'aurai déjà fait la musique sur la plus grande partie de l'acte, s'il y a quelque chose à ajouter dans la scène IVme. Je ne puis encore me prononcer définitivement sur cette question maintenant.
Vous me demandez quand je pourrai être prêt. Je ne saurai Vous le dire au juste. J'ai maintenant un grand travail à terminer et je ne pourrai me mettre à l'œuvre qu'en automne. Ensuite tout dépend de la situation d'esprit dans laquelle je me trouverai et d'une quantité de choses que je [ne] puis prévoir. J'espère pourtant être prêt dans un an, c'est à dire vers la fin de l'été prochain. Il faut surtout bien faire et ne pas trop songer au terme de sa tâche. Je ne suis pas paresseux et Vous pouvez être certain que je ne perdrai pas un seul moment! Mais, en supposant qu'il n'y aura pas d'obstacles imprévus qui empêchent mon travail, je crois sans trop présumer de mes forces, que ma partition pourra être livrée vers la fin de l'été de 1890.
Veuillez transmettre mes salutations chaleureuses à M[onsieu]r Gallet et recevez encore une fois l'expression de ma vive reconnaissance.
Au revoir, cher Monsieur Detroyat!
P. Tschaïkowsky
Перевод, сделанный для этого сайта
17/29 июля [18]89
Клин, близ Москвы
Дорогой господин и друг! Я только что получил 1-й акт «Садии». Я нахожу его очень красивым и благодарю Вас от всего сердца. Форма его поистине замечательна: это живо, интересно, поэтично — и никаких длиннот, ничего лишнего. И потом стихи сделаны мастерски. Словом, я как нельзя более доволен. Я скажу Вам позднее, дорогой господин, когда уже напишу музыку на бо́льшую часть акта, нужно ли что-нибудь прибавить в IV-й сцене. Сейчас я ещё не могу окончательно высказаться по этому вопросу.
Вы спрашиваете меня, когда я смогу быть готов. Не сумею сказать Вам точно. У меня теперь большая работа, которую нужно окончить, и я смогу приняться за дело только осенью. Затем всё зависит от душевного состояния, в котором я буду находиться, и от множества вещей, которых я [не] могу предвидеть. Надеюсь, однако, быть готовым через год, то есть к концу будущего лета. Главное — сделать хорошо и не слишком думать о сроке своей задачи. Я не ленив, и Вы можете быть уверены, что я не потеряю ни одной минуты! Но, предполагая, что не будет непредвиденных препятствий, которые помешают моей работе, думаю, не слишком переоценивая свои силы, что партитура может быть сдана к концу лета 1890 года.
Благоволите передать мой горячий привет г[осподи]ну Галле и примите ещё раз выражение моей живой признательности.
До свидания, дорогой господин Детруайя!
П. Чайковский
Что послушать
Вокруг этого письма
- ДоМосква21 июля – 22 июля 1889 г.
- ЗдесьФроловское24 июля – 17 августа 1889 г.
- ПослеМосква19 августа – 20 августа 1889 г.
Упомянуты в письме
Письма тех же недель
- 8/20 июля 1889 г. → Борис Петрович Юргенсон
- 9/21 июля 1889 г. → Адольф Давыдович Бродский
- 9/21 июля 1889 г. → Эдуард Францевич Направник
- 9/21 июля 1889 г. → Юлия Петровна Шпажинская
- 9/21 июля 1889 г. → Осип Иванович Юргенсон
- 10/22 июля 1889 г. → Александра Ивановна Губерт
- 12/24 июля 1889 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 12/24 июля 1889 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 17/29 июля 1889 г. → Александра Ивановна Губерт
- 22 июля / 3 августа 1889 г. → Семён Николаевич Кругликов
Над чем он тогда работал
- Спящая красавица 1888–89
- Соловушко 1889
- Привет Антону Григорьевичу Рубинштейну 1889
- Вальс-скерцо 1889
- Экспромт ля-бемоль мажор 1889
- Ундина 1878–93
- Прихоти Марианны 1878–93
- Куртизанка 1888–91
- О как жизнь коротка и как страданья здесь много 1889 (?)
- Бэла 1889–93
Публикации
- Tchaikovsky Research Bulletin No. 2 (April 2011), p. 38 (with English translation, p. 38-39)
- Чайковский. Новые материалы к творческой биографии (2013), с. 376-377 (with Russian translation, с. 377-378)
Примечания (на английском)
The ballet The Sleeping Beauty.
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).