Фроловское, 12/24 июля 1889 г. · Письмо 3903
Чайковский — Н. Ф. фон Мекк
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Надежда Филаретовна фон Мекк
- Место написания
- Фроловское
- Номер в Tchaikovsky Research
- 3903
- Где хранится автограф
- Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 1061)
- Перевод
- Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 12/24 июля 1889 г. (письмо 3903). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3903/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 155–156.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 12/24 июля 1889 г. (письмо 3903).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3903/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 155–156.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-3903,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 12/24 июля 1889 г. (письмо 3903)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 155–156.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3903/},
date = {2026-11-18},
}Русский оригинал
с[ело] Фроловское
12 июля [18]89
Дорогой, милый друг мой! Последнее письмо Ваше я уже давно получил и не отвечал сейчас же, ибо очень боюсь, что своими частыми письмами вызываю Вас как бы на ответ, — а ведь я знаю, что теперь Вам вовсе не до переписки со мной. Очень возмутительно и печально то, что Вы пишете о кн[язе] Шир[инском-Шихматове]! Я живо сочувствую Вам и понимаю, как Вы должны страдать от столь наглого и оскорбительного поведения человека, связанного с Вами столь близкими узами. Рассчитываю, что только время загладит понемногу Ваши раны. Дай Бог, чтобы это время пришло скорее.
Я продолжаю жить тихой, трудовой деревенской жизнью. Балет понемногу подвигается; но именно понемногу; теперь я уже не могу с такой быстротой работать, как в прежнее время. Хорошо то, что я доволен своим новым трудом и сознаю, что в отношении упадка изобретательной способности, которая в более или менее близком будущем мне угрожает, я ещё пока могу быть спокойным. Чувствую, что период упадка ещё не наступил, и это сознание, что я ещё не инвалид, радует меня. Знаю, что годы мои вовсе не такие, когда способности тупеют, но я в молодости слишком много работал, слишком часто переутомлял себя, и можно бояться, что упадок наступит ранее, чем бы следовало.
Я ездил в Москву, чтобы посмотреть квартиру, которую мне при искали, и уже нанял её. Она находится в очень тихом переулке, в конце Остоженки и очень мне нравится главное Тем, что это крошечный дом-особняк, где ни сверху, ни снизу меня не будут отравлять игрой на фортепьяно и где вообще мне будет покойно, насколько в городе может быть покойно. Я Вам писал, кажется, что решился против желания попытаться жить в городе потому, что в последнее время у меня по вечерам, если нет возможности развлечь себя от усталости после работы, — являются несноснейшие головные боли, а живя зимой в деревне, кроме чтения я не нахожу способов развлечь себя. Чтение же в конце концов есть тоже головная работа и причиняет эти ужасные нервные головные боли.
Теперь здесь гостят у меня брат Модест и Ларош, и вечера я провожу очень приятно. Если вел[икий] князь Конст[ан]тин] Никол[аевич] скончается, а это очень вероятно, мне придётся в качестве директора Муз[ыкального] общ[ества] ехать в Петербург. Едва ли можно ожидать, что он выздоровеет. Будьте здоровы бесценный, милый друг! Дай Вам Бог всякого благополучия.
Ваш П. Чайковский
Если Юлия Карл[овна] и Влад[ислав] Альберт [ович] с Вами, потрудитесь передать им мои приветствия.
Перевод, сделанный для этого сайта
v[illage of] Frolovskoye
12 July [18]89
Dear, kind friend! I received Your last letter long ago and did not answer at once, for I am very afraid that by my frequent letters I am as it were calling You to answer — and yet I know that now You have no time at all for correspondence with me. What You write about Pr[ince] Shir[insky-Shikhmatov] is very outrageous and sad! I sympathise with You keenly and understand how You must suffer from the so insolent and insulting behaviour of a man bound to You by such close ties. I count on time alone to heal Your wounds little by little. God grant that this time may come soon.
I continue to live a quiet, working country life. The ballet is progressing little by little; but precisely little by little; now I can no longer work with such speed as in former times. What is good is that I am pleased with my new work and am aware that, as regards the decline of inventive capacity which threatens me in a more or less near future, I can still be at ease for the present. I feel that the period of decline has not yet set in, and this awareness that I am not yet an invalid gladdens me. I know that my years are not at all such as when abilities grow dull, but in my youth I worked too much, overtired myself too often, and one may fear that the decline will set in earlier than it should.
I went to Moscow to see an apartment that had been found for me, and I have already rented it. It is in a very quiet side street at the end of Ostozhenka, and I like it very much, above all For the fact that it is a tiny detached house, where neither from above nor from below will I be poisoned by piano playing and where in general I shall be at peace, as far as one can be at peace in a city. I think I wrote to You that I decided, against my wish, to try living in the city because lately, in the evenings, if there is no possibility of diverting myself from my fatigue after work, the most insufferable headaches come on, and living in the country in winter I find no means of diverting myself except reading. And reading in the end is also brain-work and causes these terrible nervous headaches.
Now my brother Modest and Laroche are staying with me here, and I spend the evenings very pleasantly. If Gr[and] Duke Konst[an]tin] Nikol[ayevich] dies, and this is very probable, I shall have to go to Petersburg as a director of the Mus[ical] Soc[iety]. One can hardly expect him to recover. Keep well, priceless, dear friend! God grant You every well-being.
Your P. Tchaikovsky
If Yuliya Karl[ovna] and Vlad[islav] Albert [ovich] are with You, please convey my greetings to them.
Вокруг этого письма
- ДоМосква21 июля – 22 июля 1889 г.
- ЗдесьФроловское24 июля – 17 августа 1889 г.
- ПослеМосква19 августа – 20 августа 1889 г.
Письма тех же недель
- 2/14 июля 1889 г. → Константин Константинович Романов
- 3/15 июля 1889 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 6/18 июля 1889 г. → Александра Ивановна Губерт
- 8/20 июля 1889 г. → Борис Петрович Юргенсон
- 9/21 июля 1889 г. → Адольф Давыдович Бродский
- 9/21 июля 1889 г. → Эдуард Францевич Направник
- 9/21 июля 1889 г. → Юлия Петровна Шпажинская
- 9/21 июля 1889 г. → Осип Иванович Юргенсон
- 10/22 июля 1889 г. → Александра Ивановна Губерт
- 12/24 июля 1889 г. → Анатолий Ильич Чайковский
Над чем он тогда работал
- Спящая красавица 1888–89
- Соловушко 1889
- Привет Антону Григорьевичу Рубинштейну 1889
- Вальс-скерцо 1889
- Экспромт ля-бемоль мажор 1889
- Ундина 1878–93
- Прихоти Марианны 1878–93
- Куртизанка 1888–91
- О как жизнь коротка и как страданья здесь много 1889 (?)
- Бэла 1889–93
Публикации
- Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 3 (1902), с. 314–315 (abridged)
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), с. 578–579
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 155–156
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).