Фроловское, 26 июня / 8 июля 1889 г. · Письмо 3886
Чайковский — Н. Ф. фон Мекк
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Надежда Филаретовна фон Мекк
- Место написания
- Фроловское
- Номер в Tchaikovsky Research
- 3886
- Где хранится автограф
- Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 1060)
- Перевод
- Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 26 июня / 8 июля 1889 г. (письмо 3886). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3886/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 138–139.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 26 июня / 8 июля 1889 г. (письмо 3886).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3886/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 138–139.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-3886,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 26 июня / 8 июля 1889 г. (письмо 3886)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 138–139.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3886/},
date = {2026-11-18},
}Русский оригинал
26 июня 1889
с[ело] Фроловское
Милый, дорогой друг мой! Теперь уже Вы, вероятно, отдохнули от Вашего путешествия, освоились с новой обстановкой, и письмо моё не будет несвоевременно. Если я не ошибаюсь, Вы уже очень давно нежили на своей Сокольницкой даче и должны испытывать удовольствие некоторой новизны, водворившись в ней. От всей души желаю, чтобы Вам хорошо жилось этим летом и, главней-шим образом, чтобы столь беспокоющее Вас положение бедненькой Людмилы Карловны изменилось к лучшему.
Я все это время безвыездно жил в деревне и только третьего ездил в Москву по делу. Работал я, по обыкновению, очень напряженно и усиленно, ибо я связан сроком и нужно употребить все усилия, чтобы представить партитуру вовремя (пишу я, как уже, кажется, прежде сообщал Вам, балет «Спящая красавица»). Благодаря прохладной погоде, стоявшей во все продолжение июня, полному спокойствию и симпатичности сюжета — работа не особенно утомляла меня, и вообще все это последнее время я чувствовал себя очень хорошо.
Я уже писал Вам, вероятно, милый друг мой, что у нас в Консерватории совершился coup détat. С. И. Танеев, давно уже просивший отпустить его, теперь решительно отказался быть директором, и мы просили Сафонова принять на себя его наследие. Есть полнейшее основание надеяться, что Сафонов будет хорошим директором. Это очень деятельный, энергический человек, если не ошибаюсь, немножко честолюбивый (следовательно, находящий удовольствие не только в исполнении своего дела, но и в относительной высоте своего положения), и при всем этом прекрасный музыкант. Танеев остался в Консерватории в качестве преподавателя в контрапунктном классе. Инспектором назначена и уже утверждена в должности вдова покойного Губерта. Что касается Альбрехта, то он покидает свою должность и дирекция назначила ему очень большую пенсию. Словом все было бы благополучно, если бы только финансы нашего Муз[ыкального] об[щества] были хороши. К сожалению, они в самом критическом положении, и величайших трудов стоит сводить концы с концами.
Я решился, милый друг мой, на зиму искать квартиры в Москве. Во 1-х потому, что мне очень много будет там дела по устройству наших концертов, а во 2-х, потому, что живя в деревне зимой я в последние годы стал сильно страдать головными болями. Проработав целый день, вечером необходимо какое-нибудь рассеяние, напр[имер] небольшая партия в винт, или хотя прогулка, — чего в деревне сделать невозможно. И вот я решил попробовать основаться в Москве. Ищу небольшой отдельный дом или флигель в окраинах города, и, вероятно, в конце сентября перееду. Во Фроловском же все равно я остаться не могу, ибо моя хозяйка вырубила все леса, и вся прелесть моей здешней обстановки исчезла.
Будьте здоровы, дорогой друг мой!
Ваш П. Чайковский
Убедительно прошу Вас не стесняться ответами на мои письма и писать лишь, когда полнейший досуг.
Перевод, сделанный для этого сайта
26 June 1889
v[illage of] Frolovskoye
My dear, kind friend! By now You have probably rested from Your journey and grown used to Your new surroundings, and my letter will not be untimely. If I am not mistaken, it is a very long time since You lived at Your Sokolniki dacha, and You must be feeling the pleasure of a certain novelty, having settled into it. I wish with all my heart that life may be good for You this summer and, most of all, that the situation of poor little Lyudmila Karlovna, which so troubles You, may change for the better.
All this time I have lived in the country without leaving it and only the day before yesterday went to Moscow on business. I have worked, as usual, very intensively and hard, for I am bound by a deadline and must make every effort to submit the score on time (I am writing, as I think I told You before, the ballet "The Sleeping Beauty"). Thanks to the cool weather that held throughout June, complete calm and the congeniality of the subject, the work has not tired me particularly, and in general all this recent time I have felt very well.
I have probably already written to You, my dear friend, that a coup d'état has taken place at our Conservatory. S. I. Taneyev, who had long been asking to be released, has now decisively refused to be director, and we asked Safonov to take over his inheritance. There is every reason to hope that Safonov will be a good director. He is a very active, energetic man, if I am not mistaken a little ambitious (consequently finding pleasure not only in carrying out his work but also in the relative loftiness of his position), and with all this an excellent musician. Taneyev has remained at the Conservatory as teacher of the counterpoint class. The widow of the late Hubert has been appointed inspector and already confirmed in the post. As for Albrecht, he is leaving his post, and the directorate has granted him a very large pension. In a word, all would be well if only the finances of our Mus[ical] Soc[iety] were good. Unfortunately, they are in a most critical position, and it costs the greatest labours to make ends meet.
I have decided, my dear friend, to look for an apartment in Moscow for the winter. Firstly because I shall have a great deal to do there in arranging our concerts, and secondly because, living in the country in winter, in recent years I have begun to suffer badly from headaches. Having worked all day, in the evening some diversion is essential, for ex[ample] a little game of vint, or at least a walk — which is impossible to do in the country. And so I have decided to try settling in Moscow. I am looking for a small detached house or a wing on the outskirts of the city, and I shall probably move at the end of September. In Frolovskoye I cannot stay in any case, for my landlady has cut down all the woods, and the whole charm of my surroundings here has vanished.
Keep well, my dear friend!
Your P. Tchaikovsky
I earnestly ask You not to feel constrained to answer my letters and to write only when You have complete leisure.
Вокруг этого письма
- ДоМосква25 мая 1889 г.
- ЗдесьФроловское31 мая – 21 июля 1889 г.
- ПослеМосква21 июля – 22 июля 1889 г.
Письма тех же недель
- 16/28 июня 1889 г. → Адольф Давыдович Бродский
- 16/28 июня 1889 г. → Александр Ильич Зилоти
- 18/30 июня 1889 г. → Ипполит Карлович Альтани
- 18/30 июня 1889 г. → Александра Ивановна Губерт
- 18/30 июня 1889 г. → Александр Ильич Зилоти
- 18/30 июня 1889 г. → Николай Осипович Христофоров
- 19 июня / 1 июля 1889 г. → Мария Николаевна Климентова
- 19 июня / 1 июля 1889 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 26 июня / 8 июля 1889 г. → Анна Яковлевна Александрова-Левенсон
- 26 июня / 8 июля 1889 г. → Аделаида Юлиановна Больска
Над чем он тогда работал
- Спящая красавица 1888–89
- Соловушко 1889
- Привет Антону Григорьевичу Рубинштейну 1889
- Вальс-скерцо 1889
- Экспромт ля-бемоль мажор 1889
- Ундина 1878–93
- Прихоти Марианны 1878–93
- Куртизанка 1888–91
- О как жизнь коротка и как страданья здесь много 1889 (?)
- Бэла 1889–93
Публикации
- Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 3 (1902), с. 313 (abridged)
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 3 (1936), с. 575–576
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 138–139
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).