Фроловское, 19 июня / 1 июля 1889 г. · Письмо 3883
Чайковский — М. Н. Климентова
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Мария Николаевна Климентова
- Место написания
- Фроловское
- Номер в Tchaikovsky Research
- 3883
- Где хранится автограф
- Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 220)
- Перевод
- Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Мария Николаевна Климентова, 19 июня / 1 июля 1889 г. (письмо 3883). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3883/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 135–136.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Мария Николаевна Климентова, 19 июня / 1 июля 1889 г. (письмо 3883).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3883/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 135–136.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-3883,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Мария Николаевна Климентова, 19 июня / 1 июля 1889 г. (письмо 3883)},
note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 135–136.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3883/},
date = {2026-11-18},
}Русский оригинал
19 июня [18]89
с[ело] Фроловское
Дорогая Марья Николаевна! Ко времени Вашего выезда я приготовлю для Вас рекомендательные письма и пошлю их Вам. От души желаю, что бы везде Вы появлялись перед публикой с таким же громадным успехом как в Праге. Хохлов мне подробно рассказывал про Ваши подвиги, и я сердечно радовался.
Не понимаю, каким образом дирекция театров может с лёгким сердцем расставаться с такими артистами, как Вы. Ведь на Вас лежала огромная доля репертуара. В будущем году, напр[имер], хотят дать «Онегина» с новой обстановкой, — а Татьяны ведь нет! Удивительно! Есть маленькая надежда, что пригласят Скомпскую. Она симпатична и талантлива, — но репертуара у ней нет ещё. Да и кто знает, пойдёт ли она?
Ну, добрейшая Марья Николаевна, дай Вам Бог хорошенько отдохнуть и укрепиться в силах. Радуюсь, что Вы будете заниматься с моим старым другом Арто. Это гениальная личность, и я убеждён, что она принесёт Вам много пользы. Будьте здоровы!
Ваш, П. Чайковский
Английский перевод
19 June 1889
Frolovskoye village
Marya Nikolayevna! By the time of your departure I will have prepared letters of recommendation and sent them to you. My heartfelt wish is that everywhere you appear before an audience you shall have the same tremendous success as in Prague. Khokhlov gave me a detailed account of your exploits, and I heartily rejoiced.
I do not understand how a theatre director can dismiss artists such as you without a heavy heart. After all, you have been borne an enormous share of the repertoire. Next year, for example, they want to give a new production of "Onegin" — but they have no Tatyana! Astonishing! There is some hope that Skompskaya will be invited. She is agreeable and talented — but she does not yet have a repertoire. And indeed, who knows if she will go?
Well, most kind Marya Nikolayevna, may God grant you plenty of rest to muster your strength. I am glad that you will be studying with my old friend Artôt. She is an gifted person, and I am sure she will be of a great deal of use to you. Keep well!
Yours, P. Tchaikovsky
Что послушать
Вокруг этого письма
- ДоМосква25 мая 1889 г.
- ЗдесьФроловское31 мая – 21 июля 1889 г.
- ПослеМосква21 июля – 22 июля 1889 г.
Письма тех же недель
- 12/24 июня 1889 г. → Александр Ильич Зилоти
- 12/24 июня 1889 г. → Михаил Михайлович Иванов
- 13/25 июня 1889 г. → Мария Николаевна Климентова
- 16/28 июня 1889 г. → Адольф Давыдович Бродский
- 16/28 июня 1889 г. → Александр Ильич Зилоти
- 18/30 июня 1889 г. → Ипполит Карлович Альтани
- 18/30 июня 1889 г. → Александра Ивановна Губерт
- 18/30 июня 1889 г. → Александр Ильич Зилоти
- 18/30 июня 1889 г. → Николай Осипович Христофоров
- 19 июня / 1 июля 1889 г. → Анатолий Ильич Чайковский
Над чем он тогда работал
- Спящая красавица 1888–89
- Соловушко 1889
- Привет Антону Григорьевичу Рубинштейну 1889
- Вальс-скерцо 1889
- Экспромт ля-бемоль мажор 1889
- Ундина 1878–93
- Прихоти Марианны 1878–93
- Куртизанка 1888–91
- О как жизнь коротка и как страданья здесь много 1889 (?)
- Бэла 1889–93
Публикации
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 135–136
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).