Тифлис, 9/21 сентября 1890 г. · Письмо 4214a
Чайковский — Леонс Детруайа
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Леонс Детруайа
- Место написания
- Тифлис
- Номер в Tchaikovsky Research
- 4214a
- Перевод
- Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Леонс Детруайа, 9/21 сентября 1890 г. (письмо 4214a). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4214a/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: Tchaikovsky Research Bulletin No. 2 (April 2011), p. 39-40 (with English translation, p. 40-41).
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Леонс Детруайа, 9/21 сентября 1890 г. (письмо 4214a).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4214a/. Опубликовано: Tchaikovsky Research Bulletin No. 2 (April 2011), p. 39-40 (with English translation, p. 40-41).
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-4214a,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Леонс Детруайа, 9/21 сентября 1890 г. (письмо 4214a)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: Tchaikovsky Research Bulletin No. 2 (April 2011), p. 39-40 (with English translation, p. 40-41).},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4214a/},
date = {2026-11-18},
}Оригинал на французском
Tiflis (Caucase)
9/21 Septembre 1890
Cher et bon Monsieur! Je viens d'arriver ici et y trouve Votre lettre du 5 Sept[embre] / 23 Août, à laquelle je m'empresse de répondre tout en m'excusant du grand retard de la réponse occasionné par la grande traversée que je viens de faire.
Je crois que j'ai commis une grande faute en fixant la dâte vers laquelle la partition de Sadia pourrait être prête. Mon excuse est que je ne pouvais prévoir ni que ma santé serait compromise au point que pendant plusieurs mois j'ai dû renoncer au travail, ni que la Direction Impériale de Pétersbourg m'offrirait d'écrire au plus vite une partition pour la saison prochaine. Enfin, quoiqu'il en soit, je confesse ma faute et Vous adresse ainsi qu'à Mr Gallet mes plus humbles excuses. Mais je ne retomberai plus dans la même faute et ne Vous comblerai pas comme il y a un an de promesses, que peut-être je ne pourrai tenir. Ce que je puis promettre, c'est que, comme je Vous l'ai déjà annoncé, j'ai la ferme intention de composer la musique de Sadia et que, certes, je la composerai si le bon Dieu me prête vie et santé. Je crois, je désire, je me berce de l'espoir, que la partition sera prête dans un an. Si cela ne suffit pas pour conjurer Votre juste mécontentement, j'ose Vous prier, cher et bon M[onsieu]r Detroyat, de me châtier en retirant ce que je possède déjà du livret de Sadia. Si, au contraire, Vous me conservez Votre bienveillance et continuez à vouloir que je sois Votre collaborateur – veuillez prendre en considération toutess les raisons qui m'ont empêché d'être exact et attendre encore un peu. Il ne s'agit pas de faire une musique quelconque, il s'agit d'en faire une très bonne, – et pour cela il faut du temps. Si M[onsieur] Gallet voulait bien m'envoyer les autres actes, j'en serai charmé. Il est bon avant de commencer, de posséder tout le texte du poème qu'on va mettre en musique. Je réitère mes excuses, je promets encore une fois de me mettre à l'œuvre dès que je le pourrai, j'exprime encore une fois l'espoir de pouvoir être prêt dans un an et tout en Vous suppliant de me pardonner, je signe P. Tschaïkovsky ---- Je resterai ici encore six semains; si Vous m'écrivez, veuillez adresser Russie, Tiflis, P. Tschaikovsky, chez M[onsieu]r le vice-Gouverneur de Tiflis.
Перевод, сделанный для этого сайта
Тифлис (Кавказ)
9/21 сентября 1890
Дорогой и добрый господин! Я только что приехал сюда и нахожу здесь Ваше письмо от 5 сент[ября] / 23 августа, на которое спешу ответить, извиняясь за большое опоздание ответа, вызванное длинным переездом, который я только что совершил.
Я думаю, что совершил большую ошибку, назначив срок, к которому могла бы быть готова партитура «Садии». Моё оправдание в том, что я не мог предвидеть ни того, что моё здоровье будет расстроено до такой степени, что в течение нескольких месяцев мне придётся отказаться от работы, ни того, что Императорская дирекция в Петербурге предложит мне как можно скорее написать партитуру на будущий сезон. Словом, как бы то ни было, я признаю свою вину и приношу Вам, а также г. Галле мои покорнейшие извинения. Но я больше не впаду в ту же ошибку и не стану, как год тому назад, осыпать Вас обещаниями, которых, быть может, не смогу сдержать. Что я могу обещать — это то, что, как я Вам уже сообщал, я твёрдо намерен сочинить музыку «Садии» и что, конечно, сочиню её, если Господь продлит мне жизнь и даст здоровье. Я думаю, я желаю, я лелею надежду, что партитура будет готова через год. Если этого недостаточно, чтобы отвратить Ваше справедливое недовольство, смею просить Вас, дорогой и добрый г[осподи]н Детруайя, наказать меня, отобрав то, что у меня уже есть из либретто «Садии». Если же, напротив, Вы сохраните ко мне Вашу благосклонность и будете по-прежнему желать, чтобы я был Вашим сотрудником, – благоволите принять во внимание все причины, которые помешали мне быть точным, и подождать ещё немного. Дело не в том, чтобы сделать какую-нибудь музыку, дело в том, чтобы сделать очень хорошую, – а для этого нужно время. Если бы г[осподин] Галле был так добр прислать мне остальные акты, я был бы очень рад. Хорошо, прежде чем начинать, иметь весь текст поэмы, которую собираешься положить на музыку. Повторяю мои извинения, ещё раз обещаю приняться за дело, как только смогу, ещё раз выражаю надежду, что смогу быть готов через год, и, умоляя Вас меня простить, подписываюсь П. Чайковский ---- Я пробуду здесь ещё шесть недель; если Вы будете мне писать, благоволите адресовать: Россия, Тифлис, П. Чайковскому, у г[осподи]на тифлисского вице-губернатора.
Что послушать
Вокруг этого письма
Упомянуты в письме
Письма тех же недель
- 2/14 сентября 1890 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 3/15 сентября 1890 г. → Владимир Петрович Погожев
- 3/15 сентября 1890 г. → Павел Михайлович Пчельников
- 4/16 сентября 1890 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 4/16 сентября 1890 г. → Модест Ильич Чайковский
- 9/21 сентября 1890 г. → Иван Александрович Всеволожский
- 9/21 сентября 1890 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 14/26 сентября 1890 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 15/27 сентября 1890 г. → Екатерина Ивановна Синельникова
- 15/27 сентября 1890 г. → Модест Ильич Чайковский
Над чем он тогда работал
- Пиковая дама 1890
- Воевода 1890–91
- Воспоминание о Флоренции 1890
- Ундина 1878–93
- Прихоти Марианны 1878–93
- Куртизанка 1888–91
- Бэла 1889–93
- Спящая красавица 1890
Публикации
- Tchaikovsky Research Bulletin No. 2 (April 2011), p. 39-40 (with English translation, p. 40-41)
- Чайковский. Новые материалы к творческой биографии (2013), с. 380-381 (with Russian translation, с. 381-383)
Примечания (на английском)
This sentence was written upside down at the top of the first page.
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).