Флоренция, 27 февраля / 11 марта 1890 г. · Письмо 4053
Чайковский — М. И. Чайковский
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Модест Ильич Чайковский
- Место написания
- Флоренция
- Номер в Tchaikovsky Research
- 4053
- Где хранится автограф
- Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 1929)
- Перевод
- Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Модест Ильич Чайковский, 27 февраля / 11 марта 1890 г. (письмо 4053). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4053/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), с. 81.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Модест Ильич Чайковский, 27 февраля / 11 марта 1890 г. (письмо 4053).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4053/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), с. 81.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-4053,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Модест Ильич Чайковский, 27 февраля / 11 марта 1890 г. (письмо 4053)},
note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), с. 81.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4053/},
date = {2026-11-18},
}Русский оригинал
11 м[арта]/27 Ф[евраля] [18]90
Седьмую картину получил. Сделано отлично. В Brindisi необходим ещё куплет. Я попробую сочинить, а ты с своей стороны не придумаешь ли и не пришлёшь ли?
Спасибо, Модя! Ты достоин моей величайшей благодарности не только за достоинства либретто, но и за редкую аккуратность. Удивительно, что вчера вечером я окончил 6-ю картину, а сегодня 7-я была уже у меня в руках.
Обнимаю!
П. Чайковский
Английский перевод
11 March/27 February 1890
I've received the seventh scene [1]. It's splendidly done. Another verse is required in the Brindisi. I'll try to compose, but for your part won't you try to devise and send something?
Thank you, Modya! You deserve my outstanding gratitude, not only for the quality of the libretto, but also for its exceptional punctuality. It's astonishing that I finished the 6th scene last night, and yet today the 7th was already in my hands.
I hug you!
P. Tchaikovsky
Что послушать
Вокруг этого письма
Упомянуты в письме
Письма тех же недель
- 17 февраля / 1 марта 1890 г. → Дирекция Императорского Русского музыкального общества
- 17 февраля / 1 марта 1890 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 19 февраля / 3 марта 1890 г. → Мария Николаевна Климентова
- 19 февраля / 3 марта 1890 г. → Анна Петровна Чайковская
- 19 февраля / 3 марта 1890 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 20 февраля / 4 марта 1890 г. → Модест Ильич Чайковский
- 21 февраля / 5 марта 1890 г. → Модест Ильич Чайковский
- 22 февраля / 6 марта 1890 г. → Николай Ильич Чайковский
- 23 февраля / 7 марта 1890 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 23 февраля / 7 марта 1890 г. → Пётр Иванович Юргенсон
Над чем он тогда работал
- Пиковая дама 1890
- Воевода 1890–91
- Воспоминание о Флоренции 1890
- Ундина 1878–93
- Прихоти Марианны 1878–93
- Куртизанка 1888–91
- Бэла 1889–93
- Спящая красавица 1890
Публикации
- Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 3 (1902), с. 356–357 (abridged)
- П. И. Чайковский. Письма к близким (1955), с. 445
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), с. 81
- Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography (1981), p. 445 (English translation)
Примечания (на английском)
Tchaikovsky was referring to Modest's libretto for the opera The Queen of Spades.
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).