To Nikolay Khristoforov

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nikolay Khristoforov
Written at
Florence
Tchaikovsky Research no.
4064
Where the autograph is kept
Saint Petersburg, RUS-SPtob (VII.2.4.154)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nikolay Khristoforov, 7/19 March 1890 (Letter 4064). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/4064/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), p. 95.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nikolay Khristoforov, 7/19 March 1890 (Letter 4064).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/4064/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), p. 95.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4064,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nikolay Khristoforov, 7/19 March 1890 (Letter 4064)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), p. 95.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/4064/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

7/19 марта
Флоренция

Многоуважаемый Николай Осипович! Я ничего не имею против того, чтобы Вы на время выдали партитуру «Спящей красавицы» г. Цету.

Искренно преданный,

П. Чайковский

English translation

7/19 March
Florence

Nikolay Osipovich! I have no objection to your temporarily giving the full score of "The Sleeping Beauty" to Mr Zet [1].

Sincerely devoted,

P. Tchaikovsky

What to listen to

Around this letter

BerlinFlorenceRomeBerlinFlorenceRome
  1. BeforeBerlin28 January 1890
  2. HereFlorence30 January – 7 April 1890
  3. AfterRome8 April – 29 April 1890

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский на сцене театра оперы и балета им. С. М. Кирова (1940), p. 418
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV-Б (1977), p. 95

Notes

  1. Julius Zet, a pianist, musical instrument manufacturer, and concert promoter. On 11/23 February 1890 Zet had asked to borrow the manuscript score of the ballet from the Imperial Theatres so that the conductor Moritz Köhler could compile a suite of extracts, intended to be performed at a summer concert in Ozerki. See also Letter 4159 to Modest Tchaikovsky, 30 June/12 July 1890.

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).