To Nikolay Khristoforov

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nikolay Khristoforov
Written at
Frolovskoye
Tchaikovsky Research no.
3882
Where the autograph is kept
Saint Petersburg, RUS-SPtob (VII.2.4.154)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nikolay Khristoforov, 18/30 June 1889 (Letter 3882). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/3882/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), p. 134–135.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nikolay Khristoforov, 18/30 June 1889 (Letter 3882).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/3882/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), p. 134–135.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3882,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nikolay Khristoforov, 18/30 June 1889 (Letter 3882)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), p. 134–135.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/3882/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

18 июня
г[ород] Клин, Моск[овской] губ[ернии]

Многоуважаемый Николай Осипович! Завтра высылаю Вам первое действие (пролог) балета. Пожалуйста, черкните мне хоть маленькое словечко о получении партитуры. Я ужасно всегда беспокоюсь о рукописях, пока не снята копия.

Очень трудно будет, добрейший Николай Осипович, составлять Violino répétiteur, ибо местами гармонии сложные и запутанные. В июле или августе я буду в Петербурге и, в случае, если потребуются разъяснения и указания, буду, конечно, к Вашим услугам. Второе действие (т. е. первое) я Вам вышлю дней через 10. Надеюсь, что, Бог даст, к августу месяцу совсем буду готов.

Крепко жму Вашу руку и заранее благодарю за все!

Ваш, П. Чайковский

. Вместо букв я выставил в партитуре красным чернилам цифры. Это удобнее.

English translation

18 June
Town of Klin, Moscow province

Nikolay Osipovich! Tomorrow I am sending you the first act (prologue) of the ballet [1]. Please drop me a line or two about receiving the full score. I worry terribly about my manuscripts until a copy has been made [2].

It will be very difficult, most kind Nikolay Osipovich, to compile the Violino répétiteur', because in places the harmonies are complex and intricate. I shall be in Petersburg during July or August and, in the event that explanations and instructions shall be required, I shall of course be at your service. I will send you the second act (i.e. the first) within 10 days. I hope that, God willing, it will be completely ready by the end of August.

I shake your hand firmly and thank you in advance for everything!

Yours, P. Tchaikovsky

. Instead of letters I have inserted numbers in the full score in red ink. This is more convenient.

What to listen to

Around this letter

MoscowFrolovskoyeMoscowFrolovskoye
  1. BeforeMoscow25 May 1889
  2. HereFrolovskoye31 May – 21 July 1889
  3. AfterMoscow21 July – 22 July 1889

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский на сцене театра оперы и балета им. С. М. Кирова (1940), p. 417
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), p. 134–135

Notes

  1. The Sleeping Beauty.

  2. On 23 June/5 July Nikolay Khristoforov sent a telegram to Tchaikovsky confirming that the manuscript had been received.

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).