Чайковский — Феликс Макар

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Феликс Макар
Место написания
Фроловское
Номер в Tchaikovsky Research
4315
Где хранится автограф
Париж: F-Pn
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Феликс Макар, 23 января / 4 февраля 1891 г. (письмо 4315). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4315/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 40–41.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Феликс Макар, 23 января / 4 февраля 1891 г. (письмо 4315).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4315/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 40–41.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4315,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Феликс Макар, 23 января / 4 февраля 1891 г. (письмо 4315)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 40–41.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4315/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на французском

23 Janvier/4 Février 1891
Kline, près Moscou

Mon cher ami! Je viens de recevoir ta bonne lettre. Pour le concert projeté, voici ce qu'il faut d'abord prendre en considération. Je suis invité pour l'inauguration d'une grande salle de concerts à New-York. Je devrai y diriger dans trois concerts et, selon ma promesse je dois déj a me trouver à New-York le 24 Avril; par conséquent il faut partir du Havre pas plus tard que le 12 Avril. Donc, le concert de Paris ne peut avoir lieu au plus tard que le 10 Avril.

Ou bien, si tu le préfère je puis de New-York revenir à Paris, mais alors ce n'est que vers le 25 Mai, que je pourrai être à Paris et commencer les répétitions. Je crois que c'est une saison trop avancée pour notre concert. Dans tous les cas je préférerais que ce soit avant l'Amérique car, qui sait, — j'y serai peut-être retenu par une proposition avantageuse?

Il s'en suit qu'avant tout il faut s'assurer d'une salle de concert, celle que tu voudras, pour le 7, 8, 9 ou la Avril. Pour le programme il faut une grande symphonie ou une suite (je préférerais la troisième dont tu connais les variations seulement) et un poème symphonique («La Tempête», «Francesca») à ton choix; puis des airs de ballet (je préférerais ceux du «Voyewode», oeuvre de jeunesse que j'ai revue et corrigée en été). Ensuite il faut du chant et des solistes. Mais pour le choix des solis à mettre dans le programme, je m'en remets à toi.

Voila tout ce que j'ai à dire de mon coté. Quant à l'orchestre je préférerais celui de Colonne, car je le connais; mais encore je te donne carte blanche sous ce rapport. Colonne sera bientôt, à Moscou, mais je ne sais pas si je le verrai, personne ne m'ayant adressé la prière d'assister à ce concert. Dans trois jours je vais à Pétersbourg et j'y resterai jusqu'au 16 Février (style français). Si tu m'écris à Pétersbourg, adresse Moïka Hôtel de Russie. Ensuite je reviens ici.

Mille salutations à M[ada]me Mackar et à M[onsieu]r Noël.

Tout à toi,

P. Tschaïkovsky

Перевод, сделанный для этого сайта

23 января/4 февраля 1891
Клин, близ Москвы

Мой дорогой друг! Я только что получил твоё доброе письмо. Относительно задуманного концерта — вот что нужно прежде всего принять во внимание. Я приглашён на открытие большого концертного зала в Нью-Йорке. Я должен буду дирижировать там в трёх концертах и, согласно моему обещанию, должен быть в Нью-Йорке уже 24 апреля; следовательно, нужно выехать из Гавра не позже 12 апреля. Итак, парижский концерт может состояться самое позднее 10 апреля.

Или же, если ты предпочитаешь, я могу из Нью-Йорка вернуться в Париж, но тогда я смогу быть в Париже и начать репетиции лишь около 25 мая. Я думаю, что для нашего концерта это слишком поздний сезон. Во всяком случае я предпочёл бы, чтобы это было до Америки, ибо, кто знает, — может быть, меня задержит там какое-нибудь выгодное предложение?

Из этого следует, что прежде всего нужно обеспечить себе концертный зал, какой ты захочешь, на 7, 8, 9 или 10 апреля. Для программы нужна большая симфония или сюита (я предпочёл бы третью, из которой ты знаешь только вариации) и симфоническая поэма («Буря», «Франческа») по твоему выбору; затем балетные танцы (я предпочёл бы танцы из «Воеводы», произведения моей юности, которое я пересмотрел и исправил летом). Затем нужно пение и солисты. Но выбор сольных номеров для программы предоставляю тебе.

Вот всё, что я могу сказать со своей стороны. Что касается оркестра, я предпочёл бы оркестр Колонна, так как знаю его; но и в этом отношении даю тебе carte blanche. Колонн скоро будет в Москве, но не знаю, увижу ли я его, так как никто не обращался ко мне с просьбой присутствовать на этом концерте. Через три дня я еду в Петербург и пробуду там до 16 февраля (по французскому стилю). Если будешь писать мне в Петербург, адресуй: Мойка, Hôtel de Russie. Затем я возвращаюсь сюда.

Тысячу приветов г[оспо]же Макар и г[осподи]ну Ноэлю.

Весь твой,

П. Чайковский

Что послушать

Вокруг этого письма

ФроловскоеКлинМоскваФроловскоеКлинМосква
  1. ДоФроловское18 января – 3 февраля 1891 г.
  2. ЗдесьКлин4 февраля 1891 г.
  3. ПослеМосква8 февраля 1891 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Revue de musicologie, tom 64 (1968), no. 1, p. 79
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 40–41
  • Tchaikovsky in America (1986), p. 17–18 (English translation)

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).