Чайковский — Феликс Макар

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Феликс Макар
Место написания
Санкт-Петербург
Номер в Tchaikovsky Research
4318a
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 3366)
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Феликс Макар, 31 января / 12 февраля 1891 г. (письмо 4318a). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4318a/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen, Heft 6 (1999), p. 12 (abridged).

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Феликс Макар, 31 января / 12 февраля 1891 г. (письмо 4318a).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4318a/. Опубликовано: Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen, Heft 6 (1999), p. 12 (abridged).

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4318a,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Феликс Макар, 31 января / 12 февраля 1891 г. (письмо 4318a)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen, Heft 6 (1999), p. 12 (abridged).},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4318a/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на французском

31 Janvier/12 Février

1891
S[ain]t Petersbourg Mon cher ami! Je ne puis remplir ton désir quant aux Rescké. Ces messieurs sont obligés par leur contrat de refuser de chanter dans des salles de concert; je sais d'avance qu'ils refuseront et ne veux pas souffrir de l'humiliation d'un refus. Sache, mon cher ami que je ne prends pas sur moi d'inviter qui que ce soit. Ce n'est pas mon affaire. La mienne c'est de prendre en main le bâton et de conduire l'orchestre. Je promets aussi de subvenir aux frais de l'arrangement du concert dans la mesure de mes moyens, c'est à dire: je donnerai 1000 roubles. Tout le reste des soucis, — il faut que tu en portes le poids! Pardon, mais je ne puis faire autrement. Invite qui tu veux; tâche d'obtenir des artistes capables d'attirer le public.

Je pourrai venir à Paris à la fin de Mars.

Je t'embrasse. Pardon d'écrire peu et mal, mais je suis très pressé.

P. Tchaïkovsky

Перевод, сделанный для этого сайта

31 января/12 февраля

1891
С[анкт]-Петербург Мой дорогой друг! Я не могу исполнить твоего желания относительно Решке. Эти господа обязаны по контракту отказываться петь в концертных залах; я заранее знаю, что они откажут, и не хочу терпеть унижения отказа. Знай, мой дорогой друг, что я не берусь приглашать кого бы то ни было. Это не моё дело. Моё дело — взять в руки палочку и дирижировать оркестром. Я обещаю также покрыть расходы по устройству концерта в меру моих средств, то есть: я дам 1000 рублей. Все остальные заботы — их бремя должен нести ты! Прости, но иначе я не могу. Приглашай кого хочешь; постарайся заполучить артистов, способных привлечь публику.

Я смогу приехать в Париж в конце марта.

Обнимаю тебя. Прости, что пишу мало и плохо, но я очень тороплюсь.

П. Чайковский

Вокруг этого письма

МоскваСанкт-ПетербургФроловскоеМоскваСанкт-ПетербургФроловское
  1. ДоМосква8 февраля 1891 г.
  2. ЗдесьСанкт-Петербург11 февраля – 22 февраля 1891 г.
  3. ПослеФроловское24 февраля – 28 февраля 1891 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Tschaikowsky-Gesellschaft Mitteilungen, Heft 6 (1999), p. 12 (abridged)

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).