Фроловское, 24 января / 5 февраля 1891 г. · Письмо 4316a
Чайковский — Frederick Gleason
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Frederick Gleason (только по-английски)
- Место написания
- Фроловское
- Номер в Tchaikovsky Research
- 4316a
- Где хранится автограф
- Чикаго: US-Cn [https://archives.newberry.org/repositories/2/archival_objects/54980]
- Перевод
- Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Frederick Gleason, 24 января / 5 февраля 1891 г. (письмо 4316a). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4316a/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: Чайковский. Сборник статей, с. 160-163 (facsimile), с. 164-167 (French text and Russian translation).
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Frederick Gleason, 24 января / 5 февраля 1891 г. (письмо 4316a).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4316a/. Опубликовано: Чайковский. Сборник статей, с. 160-163 (facsimile), с. 164-167 (French text and Russian translation).
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-4316a,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Frederick Gleason, 24 января / 5 февраля 1891 г. (письмо 4316a)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: Чайковский. Сборник статей, с. 160-163 (facsimile), с. 164-167 (French text and Russian translation).},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4316a/},
date = {2026-11-18},
}Оригинал на французском
Kline, près Moscou
5 1891
Monsieur! Je suis on ne peut plus flatté de l'importance que Vous voulez bien attacher à mon opinion en ce qui concerne l'organisation de la Section musicale de la „Columbian Exposition“ de 1893. Cependant je ne saurais Vous cacher qu'il est fort difficile de se prononcer sur cette question sans avoir des notions certaines sur les moyens et les ressources, dont le Comité de l'Exposition dispose. Si celles-ci sont aussi larges et riches qu'on voudrait se l'imaginer quand il s'agit d'une grande entreprise en Amérique, où tout se fait en grand, il y aurait beaucoup de belles choses à faire. On pourrait par exemple organiser une série de concerts et de spectacles lyriques consacrée aux produits récents de toutes les jeunes écoles musicales du monde entier. Certaines de ces écoles possèdent déjà un riche répertoire de belles oeuvres d'art empreintes de leur génie national et mériteraient qu'à l'occasion de Votre grande Exposition elles fussent connues et appréciées par le public cosmopolite qui accourra à Chicago, attiré par toutes les merveilles de l'Industrie contemporaine. Mais cela est-il faisable?
Il faudrait faire venir de grandes associations chorales et orchestrales, munies de leur répertoire, de leurs instruments; il faudrait inviter des chanteurs et instrumentistes de premier ordre pour les solos; il faudrait assurer à une grande quantité de musiciens et choristes les frais de voyage et subvenir à leurs besoins pendant un assez long séjour à Chicago; il faudrait un grand local et toute une organisation compliquée pour faire dignement les choses, — enfin, il faudrait beaucoup d'argent et beaucoup de bonne volonté. Cette dernière ne manquera pas, j'en suis certain; mais, quant au côté financier de l'entreprise, je ne saurais juger jusqu'à quel point pourrait on être sûr que les sommes nécessaires ne manqueraient pas.
Mais, si les ressources du Comité sont limitées, je crois qu'on pourrait se contenter d'une grande cantate commandée ad hoc à un poète et un musicien du pays et qui serait exécutée le jour de l'inauguration de l'Exposition.
Voila, Monsieur, ce que j'ai à dire sur la question que Vous m'avez posée et sur ce, tout en Vous priant de croire à mes meilleurs sentiments je suis, Monsieur, Votre bien dévoué serviteur,
P. Tschaïkowsky
Перевод, сделанный для этого сайта
Клин, близ Москвы
5 1891
Милостивый государь! Я как нельзя более польщён значением, которое Вы соблаговолите придавать моему мнению касательно устройства Музыкального отдела „Колумбовой выставки“ 1893 года. Однако не могу скрыть от Вас, что очень трудно высказаться по этому вопросу, не имея верных сведений о средствах и ресурсах, которыми располагает Комитет выставки. Если они так широки и богаты, как хотелось бы вообразить, когда речь идёт о большом предприятии в Америке, где всё делается на широкую ногу, то можно было бы сделать много прекрасного. Можно было бы, например, устроить ряд концертов и оперных спектаклей, посвящённых новейшим произведениям всех молодых музыкальных школ всего мира. Некоторые из этих школ уже обладают богатым репертуаром прекрасных художественных произведений, отмеченных печатью их национального гения, и заслуживали бы того, чтобы по случаю Вашей великой выставки с ними познакомилась и оценила их космополитическая публика, которая стечётся в Чикаго, привлечённая всеми чудесами современной промышленности. Но выполнимо ли это?
Нужно было бы пригласить большие хоровые и оркестровые общества с их репертуаром, с их инструментами; нужно было бы пригласить первоклассных певцов и инструменталистов для соло; нужно было бы обеспечить большому числу музыкантов и хористов путевые расходы и содержание в течение довольно долгого пребывания в Чикаго; нужно было бы большое помещение и целая сложная организация, чтобы сделать всё достойным образом, — словом, нужно было бы много денег и много доброй воли. В последней недостатка не будет, я в этом уверен; но что касается финансовой стороны предприятия, я не могу судить, до какой степени можно было бы быть уверенным, что необходимых сумм хватит.
Если же средства Комитета ограничены, я думаю, что можно было бы удовольствоваться большой кантатой, заказанной ad hoc поэту и музыканту страны и которая была бы исполнена в день открытия выставки.
Вот, милостивый государь, что я могу сказать по вопросу, который Вы мне поставили, и засим, прося Вас верить моим лучшим чувствам, остаюсь, милостивый государь, Вашим весьма преданным слугою
П. Чайковский
Вокруг этого письма
- ДоКлин4 февраля 1891 г.
- ЗдесьФроловское4 февраля – 6 февраля 1891 г.
- ПослеМосква8 февраля 1891 г.
Письма тех же недель
- 14/26 января 1891 г. → Сергей Иванович Танеев
- 15/27 января 1891 г. → Николай Андреевич Римский-Корсаков
- 15/27 января 1891 г. → Владимир Осипович Шервуд
- 15/27 января 1891 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 17/29 января 1891 г. → Александр Ильич Зилоти
- 17/29 января 1891 г. → Николай Андреевич Римский-Корсаков
- 17/29 января 1891 г. → Франтишек Шуберт
- 17/29 января 1891 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 17/29 января 1891 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 17/29 января 1891 г. → Пётр Иванович Юргенсон
Над чем он тогда работал
- Иоланта 1891
- Щелкунчик 1891–92
- Гамлет 1891
- Воевода 1890–91
- Три хора 1891
- Страстное признание 1891 (?)
- Не знаю! 1891
- Ундина 1878–93
- Прихоти Марианны 1878–93
- Куртизанка 1888–91
Публикации
- Чайковский. Сборник статей, с. 160-163 (facsimile), с. 164-167 (French text and Russian translation)
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).