Чайковский — Франтишек Шуберт

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Франтишек Шуберт
Место написания
Фроловское
Номер в Tchaikovsky Research
4308
Где хранится автограф
Прага: CZ-Ps
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Франтишек Шуберт, 17/29 января 1891 г. (письмо 4308). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4308/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 35.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Франтишек Шуберт, 17/29 января 1891 г. (письмо 4308).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4308/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 35.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-4308,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Франтишек Шуберт, 17/29 января 1891 г. (письмо 4308)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 35.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/4308/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на французском

17/29 janvier 1891
Kline, près Moscow

Cher et très respecté Monsieur! Je viens de recevoir Votre lettre dans laquelle Vous m'annoncez que Vous avez l'intention de monter ma "Dame de Pique" sur la scène du Théâtre National de Prague. Permettez[-]moi de Vous exprimer ma profonde et vive reconnaissance pour cette nouvelle attention que Vous voulez bien me témoigner. Dieu veuille que mon opéra obtienne à Prague les suffrages de Votre excellent public, dont je n'oublierai jamais l'accueil sympathique en 1888.

Le droit de représentation que j'ai cédé à M[onsieu]r Pollini regarde toutes les scènes de l'Allemagne et de l'Autriche-Hongrie. Je vais lui écrire tout de suite et le prier de modérer autant que possible ses conditions.

En Vous réitérant encore l'expression de ma joie et de ma vive gratitude et en Vous priant de me rappeler au souvenir de touts mes amis de Prague, je suis, Monsieur le Directeur, Votre dévoué et éternellement reconnaissant serviteur,

P. Čajkovsky

Перевод, сделанный для этого сайта

17/29 января 1891
Клин, близ Москвы

Дорогой и глубокоуважаемый господин! Я только что получил Ваше письмо, в котором Вы сообщаете мне о Вашем намерении поставить мою "Пиковую даму" на сцене Национального театра в Праге. Позвольте мне выразить Вам мою глубокую и живую признательность за это новое внимание, которое Вы соблаговолите мне оказать. Дай Бог, чтобы моя опера получила в Праге одобрение Вашей превосходной публики, сочувственного приёма которой в 1888 году я никогда не забуду.

Право представления, которое я уступил г[осподи]ну Поллини, касается всех сцен Германии и Австро-Венгрии. Я тотчас напишу ему и попрошу его по возможности умерить свои условия.

Вновь выражая Вам мою радость и живую благодарность и прося Вас напомнить обо мне всем моим пражским друзьям, остаюсь, господин директор, Вашим преданным и вечно признательным слугою

П. Чайковский

Что послушать

Вокруг этого письма

МоскваФроловскоеКлинМоскваФроловскоеКлин
  1. ДоМосква16 января – 17 января 1891 г.
  2. ЗдесьФроловское18 января – 3 февраля 1891 г.
  3. ПослеКлин4 февраля 1891 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Pražské návštěvy P. I. Čajkovského (1952), p.156 (Czech translation)
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVI–А (1976), с. 35

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).