Чайковский — Франтишек Шуберт

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Франтишек Шуберт
Место написания
Берлин
Номер в Tchaikovsky Research
3798
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 466)
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Франтишек Шуберт, 16/28 февраля 1889 г. (письмо 3798). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3798/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 53.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Франтишек Шуберт, 16/28 февраля 1889 г. (письмо 3798).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3798/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 53.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3798,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Франтишек Шуберт, 16/28 февраля 1889 г. (письмо 3798)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 53.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3798/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на немецком

28 Febr[uar] [18]89

Hochgeehrter Herr Schubert! Ich empfehle Ihnen eine von unseren besten Sängerinen Frau Swiatlowsky-Miller. Ich wäre sehr glücklich und froh, wenn sie könnte in Divadlo einige Male singen!

Ergebenster,

P. Tschaikovsky

Перевод, сделанный для этого сайта

28 февр[аля] [18]89

Высокоуважаемый господин Шуберт! Рекомендую Вам одну из лучших наших певиц, госпожу Святловскую-Миллер. Я был бы очень счастлив и рад, если бы она могла несколько раз спеть в Divadlo!

Преданнейший,

П. Чайковский

Вокруг этого письма

ДрезденБерлинЛейпцигДрезденБерлинЛейпциг
  1. ДоДрезден17 февраля – 20 февраля 1889 г.
  2. ЗдесьБерлин22 февраля – 28 февраля 1889 г.
  3. ПослеЛейпциг1 марта 1889 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 53
Примечания (на английском)
  1. On 12/24 February 1889, Tchaikovsky met the singer Aleksandra Svyatlovskaya in Berlin, a former student at the Moscow Conservatory. The composer wrote letters of recommendation which the singer apparently did not use (see also Letter 3796 and Letter 3797 of the same date).

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).