Чайковский — А. Л. Скадовская

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Анна Львовна Скадовская
Место написания
Берлин
Номер в Tchaikovsky Research
3793
Где хранится автограф
Манчестер: GB-Mcm
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Анна Львовна Скадовская, 13/25 февраля 1889 г. (письмо 3793). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3793/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 47–48.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Анна Львовна Скадовская, 13/25 февраля 1889 г. (письмо 3793).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3793/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 47–48.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3793,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Анна Львовна Скадовская, 13/25 февраля 1889 г. (письмо 3793)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 47–48.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3793/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

25/13 февр[аля 18]89 г[ода]
Берлин

Дорогая Анна Львовна! Я явлюсь к Вам в субботу к обеду. Еду в Лейпциг специально для Вас. Прошу Вас никому не сообщать о моем приезде, ибо, кроме Вас, не пойду ни к кому.

Обнимаю Адольфа, целую Ваши ручки.

П. Чайковский

Английский перевод

25/13 February 1889
Berlin

Anna Lvovna! I'll be calling on you on Saturday for dinner. I'm coming to Leipzig especially for you. I ask you not to mention my arrival to anyone, because I'm not going to see anyone else besides you [1].

I embrace Adolph, kiss your hands.

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

ДрезденБерлинЛейпцигДрезденБерлинЛейпциг
  1. ДоДрезден17 февраля – 20 февраля 1889 г.
  2. ЗдесьБерлин22 февраля – 28 февраля 1889 г.
  3. ПослеЛейпциг1 марта 1889 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 47–48
Примечания (на английском)
  1. Tchaikovsky spent two days in Leipzig from 17 February/1 March 1889, but he was unable to keep his presence in the city a secret.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).