Дрезден, 5/17 февраля 1889 г. · Письмо 3784
Чайковский — Вилли Бурместер
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Вилли Бурместер
- Место написания
- Дрезден
- Номер в Tchaikovsky Research
- 3784
- Перевод
- Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Вилли Бурместер, 5/17 февраля 1889 г. (письмо 3784). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3784/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 40–41.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Вилли Бурместер, 5/17 февраля 1889 г. (письмо 3784).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3784/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 40–41.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-3784,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Вилли Бурместер, 5/17 февраля 1889 г. (письмо 3784)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 40–41.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3784/},
date = {2026-11-18},
}Оригинал на немецком
17 Febr[uar 18]89
Dresden
Mein lieber, guter Freund Willy! Ich weiß selbst bis jetzt nicht, wann ich nach Hamburg komme. Herr Bernuth hat mir noch keine bestimmte Antwort gegeben, ich weiss nicht, warum. Schon längst wollte ich Ihnen schreiben, aber wartete auf einen Brief von Bernuth, um Ihnen etwas Sicheres zu sagen. Jedenfalls zweifeln Sie nicht, dass ich glücklich wäre, wenn wir könnten an demselben Konzert mitwirken. Von Berlin werde ich Ihnen noch einmal schreiben.
P. Tschaikowsky
Перевод, сделанный для этого сайта
17 февр[аля 18]89
Дрезден
Мой милый, добрый друг Вилли! Я сам до сих пор не знаю, когда приеду в Гамбург. Господин Бернут ещё не дал мне определённого ответа, не знаю почему. Давно уже я хотел Вам написать, но ждал письма от Бернута, чтобы сказать Вам что-нибудь верное. Во всяком случае не сомневайтесь, что я был бы счастлив, если бы мы могли участвовать в одном и том же концерте. Из Берлина я напишу Вам ещё раз.
П. Чайковский
Вокруг этого письма
Упомянуты в письме
Письма тех же недель
- 28 января / 9 февраля 1889 г. → Александр Ильич Зилоти
- 28 января / 9 февраля 1889 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 30 января / 11 февраля 1889 г. → Модест Ильич Чайковский
- 1/13 февраля 1889 г. → Феликс Макар
- 1/13 февраля 1889 г. → Фридрих Зигер
- 2/14 февраля 1889 г. → Алексей Иванович Софронов
- 2/14 февраля 1889 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 2/14 февраля 1889 г. → Модест Ильич Чайковский
- 2/14 февраля 1889 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 5/17 февраля 1889 г. → Герман Вольф
Над чем он тогда работал
- Спящая красавица 1888–89
- Соловушко 1889
- Привет Антону Григорьевичу Рубинштейну 1889
- Вальс-скерцо 1889
- Экспромт ля-бемоль мажор 1889
- Ундина 1878–93
- Прихоти Марианны 1878–93
- Куртизанка 1888–91
- О как жизнь коротка и как страданья здесь много 1889 (?)
- Бэла 1889–93
Публикации
- Fünfzig Jahre Künstlerleben (1926), p. 68
- Музыкальное наследство, том 1 (1962), с. 370 (Russian translation)
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 40–41
Примечания (на английском)
Tchaikovsky is replying here to a letter from Willy Burmester, dated Hamburg, 31 January 1889 (N.S.). In this letter, which has been published by Thomas Kohlhase in (1998), p. 281, the young violinist informed Tchaikovsky that he had recently performed the Violin Concerto at concerts in Lübeck and Kiel. Moreover, Burmester said that he had read in the newspapers that Tchaikovsky would be coming to Hamburg in March to conduct the Fifth Symphony, and asked the composer if he could let him know the exact date, because he, too, was scheduled to appear in a concert of the Philharmonic Society that month and it might well turn out that it was the same concert as Tchaikovsky's.
Tchaikovsky conducted his Fifth Symphony in Hamburg on 3/15 March 1889, and from entries in his diary we know that he met Willy Burmester and his sister Johanna during his stay in the city. Burmester appeared as a soloist in the second half of the concert, playing Heinrich Wilhelm Ernst's Violin Concerto in F minor and shorter works by Spohr and Wieniawski. See Tschaikowsky in Hamburg. Eine Dokumentation (2006), p. 87.
It is not clear whether Tchaikovsky did write to Burmester from Berlin, the next stop of his tour. In any case, no such letter has come down to us.
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).