Чайковский — Вилли Бурместер

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Вилли Бурместер
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
3935
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Вилли Бурместер, 13/25 сентября 1889 г. (письмо 3935). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3935/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 180.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Вилли Бурместер, 13/25 сентября 1889 г. (письмо 3935).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3935/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 180.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3935,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Вилли Бурместер, 13/25 сентября 1889 г. (письмо 3935)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 180.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3935/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на немецком

13/25 September

Lieber Freund! Es ist leider ganz unmöglich, dass Sie in dieser Saison in Moskau spielen. Erdmannsdoerfer ist fort, und da wir keinen anderen hatten, so hat die Direktion für jedes Konzert einen besonderen Dirigenten engagiert! Die Programme und Einladungen hängen nicht von uns ab, sondern von sämtlichen Herren Dirigenten, und es war mir unmöglich, für Ihnen Platz zu finden. Wollen wir hoffen, dass Sie im nächsten Jahre nach Moskau kommen werden! Bitte sich nicht über mich zu ärgern! Auf Wiedersehen.

P. Tschaikowsky

Grüßen Sie Ihre Eltern und Fräulein Burmester.

Перевод, сделанный для этого сайта

13/25 сентября

Милый друг! К сожалению, совершенно невозможно, чтобы Вы играли в этом сезоне в Москве. Эрдмансдёрфер уехал, и так как у нас не было другого, Дирекция пригласила на каждый концерт особого дирижёра! Программы и приглашения зависят не от нас, а от всех господ дирижёров, и мне было невозможно найти для Вас место. Будем надеяться, что Вы приедете в Москву в будущем году! Прошу Вас не сердиться на меня! До свидания.

П. Чайковский

Кланяйтесь Вашим родителям и фрейлейн Бурместер.

Вокруг этого письма

ФроловскоеМоскваСанкт-ПетербургФроловскоеМоскваСанкт-Петербург
  1. ДоФроловское20 сентября 1889 г.
  2. ЗдесьМосква23 сентября – 1 октября 1889 г.
  3. ПослеСанкт-Петербург7 октября 1889 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Fünfzig Jahre Künstlerleben (1926), p. 66 (dated to "1888")
  • Музыкальное наследство, том 1 (1962), с. 369 ("1888"; with Russian translation)
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 180
  • Čajkovskijs Homosexualität und sein Tod. Legenden und Wirklichkeit (1998), p. 286
Примечания (на английском)
  1. Tchaikovsky is replying here to a letter from Willy Burmester, dated Hamburg, 17 September 1889 (N.S.). In this letter, which has been published in (1998), p. 284–285, the young violinist had again asked Tchaikovsky if he could use his influence to secure an invitation for him to perform in Moscow during the coming winter.

  2. Max Erdmannsdörfer had laid down his baton as principal conductor of the symphonic concerts of the Moscow branch of the Russian Musical Society earlier that year and gone to Bremen, where from 1889 to 1895 he directed the concerts of the city's Philharmonic Society and Singakademie. He did return to Russia in later years, conducting RMS concerts in Saint Petersburg in the winters of 1895/96 and 1896/97.

  3. Burmester's sister, Johanna.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).