Чайковский — А. И. Софронов

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Алексей Иванович Софронов
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
3934
Где хранится автограф
Санкт-Петербург: Российская национальная библиотека (ф. 834, ед. хр. 27, л. 42–43)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Алексей Иванович Софронов, 12/24 сентября 1889 г. (письмо 3934). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3934/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 180.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Алексей Иванович Софронов, 12/24 сентября 1889 г. (письмо 3934).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3934/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 180.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3934,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Алексей Иванович Софронов, 12/24 сентября 1889 г. (письмо 3934)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 180.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3934/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

12 сент[ября] [18]89

Многоуважаемый Алексей Иванович! Извещаю Вас, что «Онегин» пойдёт не в пятницу 15-го числа, а в понедельник 18-го. Итак, Вы можете укладываться не торопясь. Фёкле Григорьевне моё почтение.

Крепко жму Вашу руку.

Преданный Вам, и покорнейший слуга,

П. Чайковский

Английский перевод

12 September 1889

Most respected Aleksey Ivanovich! I beg to inform you that "Onegin" will not be on Friday 15th, but rather on Monday 18th. Thus you have no need to hurry with the packing. My respects to Felka Grigoyevna.

I shake your hand warmly.

Your devoted and most humble servant,

P. Tchaikovsky

Что послушать

Вокруг этого письма

ФроловскоеМоскваСанкт-ПетербургФроловскоеМоскваСанкт-Петербург
  1. ДоФроловское20 сентября 1889 г.
  2. ЗдесьМосква23 сентября – 1 октября 1889 г.
  3. ПослеСанкт-Петербург7 октября 1889 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 180

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).