Чайковский — Жюль Массне

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Жюль Массне
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
3933a
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Жюль Массне, 12/24 сентября 1889 г. (письмо 3933a). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3933a/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: Tchaikovsky Research Bulletin No. 1 (February 2011), p. 46 (incomplete; with English translation).

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Жюль Массне, 12/24 сентября 1889 г. (письмо 3933a).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3933a/. Опубликовано: Tchaikovsky Research Bulletin No. 1 (February 2011), p. 46 (incomplete; with English translation).

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3933a,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Жюль Массне, 12/24 сентября 1889 г. (письмо 3933a)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: Tchaikovsky Research Bulletin No. 1 (February 2011), p. 46 (incomplete; with English translation).},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3933a/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на французском

À notre dernière entrevue, je vous avais prié de fixer définitivement la date du concert que vous conduirez, selon votre promesse, à la Société Impériale Musicale Russe de Moscou. Préoccupé par les répétitions d'"Esclarmonde", incertain, comme vous me le disiez, sur le sort que l'avenir réservait à cet opera, vous aviez voulu remettre à plus tard une réponse décisive à mes sollicitations Nous désirons pour plusieurs raisons que vous acceptiez ce jour-là et depuis longtemps la direction a réservé ce jour-là pour vous Je vous prie seulement de ne pas retirer votre promesse et de venue dans tous les cas. Vous m'avez donné l'autorisation d'annoncer votre arrivée à Moscou au public; on vous attend avec impatience et notre position vis-à-vis du public muscovite serait bien fausse si son attente ne se réalisait pas. De grâce, venez, cher maître! Je vous assure que cela n'est pas aussi fatiguant ni aussi difficile que l'on se l'imagine. Sur ce je Vous serre bien cordialement la main et Vous prie de croire à ma haute estime et ma fidele de votre,

P. Tchaïkovsky

Перевод, сделанный для этого сайта

При нашем последнем свидании я просил вас окончательно назначить дату концерта, которым вы, согласно вашему обещанию, будете дирижировать в Императорском Русском музыкальном обществе в Москве. Озабоченный репетициями "Эсклармонды", не уверенный, как вы мне говорили, в той участи, которую будущее готовит этой опере, вы пожелали отложить решительный ответ на мои просьбы По многим причинам мы желаем, чтобы вы согласились на этот день и дирекция давно уже оставила этот день для вас Прошу вас лишь не брать назад вашего обещания и приехать во всяком случае. Вы дали мне разрешение объявить публике о вашем приезде в Москву; вас ждут с нетерпением, и наше положение перед московской публикой было бы весьма фальшивым, если бы её ожидание не сбылось. Ради Бога, приезжайте, дорогой маэстро! Уверяю вас, что это не так утомительно и не так трудно, как воображают. Засим весьма сердечно жму Вам руку и прошу Вас верить моему глубокому уважению и моей верной преданности. Ваш,

П. Чайковский

Вокруг этого письма

ФроловскоеМоскваСанкт-ПетербургФроловскоеМоскваСанкт-Петербург
  1. ДоФроловское20 сентября 1889 г.
  2. ЗдесьМосква23 сентября – 1 октября 1889 г.
  3. ПослеСанкт-Петербург7 октября 1889 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Tchaikovsky Research Bulletin No. 1 (February 2011), p. 46 (incomplete; with English translation)
  • Чайковский. Новые материалы к творческой биографии (2013), с. 399 (incomplete; with Russian translation, с. 400)
Примечания (на английском)
  1. Earlier that year, during his second conducting tour of Western Europe, Tchaikovsky had sought to help the Moscow branch of the Russian Musical Society (which had recently lost its principal conductor, Max Erdmannsdörfer) by inviting, in the name of the society, several prominent European musicians and composers to conduct concerts there during the 1889–90 season. One of these composers was Massenet, who had written to Tchaikovsky to accept this invitation (in a letter that has not come down to us), and to whom Tchaikovsky had in turn replied from Dresden on 5/17 February 1889 (see Letter 3787a). A few weeks later, when his concert tour took him to Paris, Tchaikovsky had met his French colleague for the first time, and on 21 March/2 April he had reported the following to his publisherJurgenson: "I have seen Massenet several times; he is very flattered and glad to come to Russia. He still can't give an exact date, but would prefer to come in the spring [of 1890]" (see Letter 3826). In the end, though, despite Tchaikovsky's entreaties in the above letter, Massenet did not keep his promise to come to Russia and conduct a concert there.

  2. The sentences that follow are paraphrased in the auction catalogue containing extracts of this letter: Esclarmonde had turned out to be a great success Massenet's opera was premiered at the Opéra-Comique in Paris on 14 May 1889 (N.S.); it was now essential to know when Massenet would be coming to Russia; would 4 April 1890 be a convenient date for him?

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).