Дрезден, 5/17 февраля 1889 г. · Письмо 3787a
Чайковский — Жюль Массне
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Жюль Массне
- Место написания
- Дрезден
- Номер в Tchaikovsky Research
- 3787a
- Перевод
- Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Жюль Массне, 5/17 февраля 1889 г. (письмо 3787a). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3787a/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: Lettres autographes et correspondances diverses adressées principalement au maître et à M[ada]me Massenet. Vente Henri Baudoin, Paris, hôtel Drouot, 8 décembre 1938 (item no. 22; extracts only).
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Жюль Массне, 5/17 февраля 1889 г. (письмо 3787a).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3787a/. Опубликовано: Lettres autographes et correspondances diverses adressées principalement au maître et à M[ada]me Massenet. Vente Henri Baudoin, Paris, hôtel Drouot, 8 décembre 1938 (item no. 22; extracts only).
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-3787a,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Жюль Массне, 5/17 февраля 1889 г. (письмо 3787a)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: Lettres autographes et correspondances diverses adressées principalement au maître et à M[ada]me Massenet. Vente Henri Baudoin, Paris, hôtel Drouot, 8 décembre 1938 (item no. 22; extracts only).},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3787a/},
date = {2026-11-18},
}Оригинал на французском
Dresde
17 Février
1889 Cher maître! Votre bonne lettre m'a rattrapé à Dresde et je m'empresse de Vous dire que j'ai été on ne peut plus content et heureux de ce que Vous ayez accepté notre invitation. Vous ne sauriez croire combien on s'en réjouira à Moscou, où j'ai déjà annoncé par télégraphe la bonne nouvelle.
Je serai à Paris dans le courant du mois de Mars et tâcherai de Vous voir ne fut-ce que pour un moment pour Vous remercier de vive voix et aussi pour obtenir des renseignements plus ou moins prècis quant à la date de Votre concert moscovite.
Donc au revoir! Recevez l'expression de ma vive admiration et de ma grande reconnaissance!
P. Tchaïkovsky
Перевод, сделанный для этого сайта
Дрезден
17 февраля
1889 Дорогой маэстро! Ваше доброе письмо настигло меня в Дрездене, и я спешу сказать Вам, что был как нельзя более доволен и счастлив тем, что Вы приняли наше приглашение. Вы не поверите, как этому обрадуются в Москве, куда я уже сообщил по телеграфу добрую весть.
Я буду в Париже в течение марта месяца и постараюсь увидеть Вас хотя бы на минуту, чтобы поблагодарить Вас лично, а также получить более или менее точные сведения относительно даты Вашего московского концерта.
Итак, до свидания! Примите выражение моего живого восхищения и моей большой признательности!
П. Чайковский
Вокруг этого письма
Письма тех же недель
- 28 января / 9 февраля 1889 г. → Александр Ильич Зилоти
- 28 января / 9 февраля 1889 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 30 января / 11 февраля 1889 г. → Модест Ильич Чайковский
- 1/13 февраля 1889 г. → Феликс Макар
- 1/13 февраля 1889 г. → Фридрих Зигер
- 2/14 февраля 1889 г. → Алексей Иванович Софронов
- 2/14 февраля 1889 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 2/14 февраля 1889 г. → Модест Ильич Чайковский
- 2/14 февраля 1889 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 5/17 февраля 1889 г. → Вилли Бурместер
Над чем он тогда работал
- Спящая красавица 1888–89
- Соловушко 1889
- Привет Антону Григорьевичу Рубинштейну 1889
- Вальс-скерцо 1889
- Экспромт ля-бемоль мажор 1889
- Ундина 1878–93
- Прихоти Марианны 1878–93
- Куртизанка 1888–91
- О как жизнь коротка и как страданья здесь много 1889 (?)
- Бэла 1889–93
Публикации
- Lettres autographes et correspondances diverses adressées principalement au maître et à M[ada]me Massenet. Vente Henri Baudoin, Paris, hôtel Drouot, 8 décembre 1938 (item no. 22; extracts only)
- Tchaikovsky Research Bulletin No. 1 (February 2011), p. 45 (with English translation)
- Чайковский. Новые материалы к творческой биографии (2013), с. 397 (with Russian translation, с. 398)
Примечания (на английском)
During his second conducting tour of Western Europe Tchaikovsky sought to help the Moscow branch of the Russian Musical Society (which had recently lost its principal conductor, Max Erdmannsdörfer) by inviting, in the name of the society, several prominent European musicians and composers to conduct concerts there during the 1889–90 season. Thus, in a letter to Pyotr Jurgenson the same day he wrote: "As far as Klindworth and Dvořák are concerned, I shall find out very soon. I've received a letter from Massenet. He enthusiastically accepts our offer, but requests that the decision about the exact dates be postponed, since this depends on the fate of his new opera [Esclarmonde]... I am now trying to invite Brahms" (see Letter 3787). According to the editors of the Soviet collected edition of Tchaikovsky's correspondence (1959–1981), the location of Massenet's letter to Tchaikovsky is unknown. Several weeks later, on 21 March/2 April 1889, Tchaikovsky would report to Jurgenson again from Paris: "I have met up with Massenet several times; he is very flattered and glad to come to Russia. He still can't give an exact date, but would prefer to come in the spring [of 1890]" (see Letter 3826). In the end, though, Massenet did not conduct any concerts in Russia, nor did he ever visit the country.
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).