Чайковский — Неизвестный адресат

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Неизвестный адресат
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
3932
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Неизвестный адресат, 11/23 сентября 1889 г. (письмо 3932). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3932/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 179.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Неизвестный адресат, 11/23 сентября 1889 г. (письмо 3932).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3932/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 179.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3932,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Неизвестный адресат, 11/23 сентября 1889 г. (письмо 3932)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 179.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3932/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на французском

De grâce, faites sonner Votre nom et Votre rang aux oreilles de cet homme intègre. Peut-être son intégrité ne l'empêchera-t-elle pas de tacher de complaire а un personnage haut placé, si toutefois il а réserve une loge pour une occasion semblable.

Перевод, сделанный для этого сайта

Ради Бога, дайте прозвучать Вашему имени и Вашему званию в ушах этого неподкупного человека. Быть может, его неподкупность не помешает ему постараться угодить высокопоставленной особе, если только он оставил ложу для подобного случая.

Вокруг этого письма

ФроловскоеМоскваСанкт-ПетербургФроловскоеМоскваСанкт-Петербург
  1. ДоФроловское20 сентября 1889 г.
  2. ЗдесьМосква23 сентября – 1 октября 1889 г.
  3. ПослеСанкт-Петербург7 октября 1889 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 179
Примечания (на английском)
  1. The editors of this letter in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976) suggested it could have been a note written by Tchaikovsky to friends after he had been refused admission to the Maly Theatre in Moscow on 11/23 September 1889 by one of the ticket collectors or similar punctilious official.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).