Чайковский — Неизвестный адресат

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Неизвестный адресат
Место написания
Санкт-Петербург
Номер в Tchaikovsky Research
3610a
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2989)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Неизвестный адресат, 11/23 июля 1888 г. (письмо 3610a). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3610a/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 247.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Неизвестный адресат, 11/23 июля 1888 г. (письмо 3610a).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3610a/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 247.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3610a,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Неизвестный адресат, 11/23 июля 1888 г. (письмо 3610a)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 247.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3610a/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Вследствие разных соображений я переменил своё намерение ехать с курьерским поездом и вместо 9 часов вечера еду в 4 часа дня. Мне очень жаль, что я буду лишён удовольствия Вас видеть. До свиданья, надеюсь скоро побывать опять в Питере и свидеться с Вами.

П. Чайковский

Английский перевод

For various reasons I've changed my mind about leaving on the express train and instead of 9 o'clock in the evening I'm leaving at 4 o'clock in the afternoon. I'm very sorry that I will be deprived of the pleasure of seeing you. Until we meet, I hope to visit Piter again soon and to meet you.

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

МоскваСанкт-ПетербургФроловскоеМоскваСанкт-ПетербургФроловское
  1. ДоМосква18 июля 1888 г.
  2. ЗдесьСанкт-Петербург19 июля – 23 июля 1888 г.
  3. ПослеФроловское24 июля 1888 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XVII (1981), с. 247

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).