Чайковский — А. А. Брандуков

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Анатолий Андреевич Брандуков
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
3933
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 30)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Анатолий Андреевич Брандуков, 12/24 сентября 1889 г. (письмо 3933). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3933/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 179.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Анатолий Андреевич Брандуков, 12/24 сентября 1889 г. (письмо 3933).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3933/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 179.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3933,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Анатолий Андреевич Брандуков, 12/24 сентября 1889 г. (письмо 3933)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 179.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3933/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

12 сент[ября]

Милый Толя! Ради Бога прости! Мне невозможно сегодня с тобой обедать. Умоляю, не сердись и приходи завтра в 12 часов завтракать. Буду ждать с нетерпением. Ещё раз умоляю, не сердись.

Твой, П. Чайковский

Английский перевод

12 September

Tolya! For God's sake forgive me! It's impossible for me to dine with you today. I beg you not to be angry, and to come for lunch with me tomorrow at 12. I'll be looking forward to it. Once again, I beg you not to be angry.

Yours, P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

ФроловскоеМоскваСанкт-ПетербургФроловскоеМоскваСанкт-Петербург
  1. ДоФроловское20 сентября 1889 г.
  2. ЗдесьМосква23 сентября – 1 октября 1889 г.
  3. ПослеСанкт-Петербург7 октября 1889 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 179

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).