To Anatoly Brandukov

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Anatoly Brandukov
Written at
Moscow
Tchaikovsky Research no.
3933
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 30)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Anatoly Brandukov, 12/24 September 1889 (Letter 3933). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/3933/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), p. 179.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Anatoly Brandukov, 12/24 September 1889 (Letter 3933).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/3933/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), p. 179.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3933,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Anatoly Brandukov, 12/24 September 1889 (Letter 3933)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), p. 179.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/3933/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

12 сент[ября]

Милый Толя! Ради Бога прости! Мне невозможно сегодня с тобой обедать. Умоляю, не сердись и приходи завтра в 12 часов завтракать. Буду ждать с нетерпением. Ещё раз умоляю, не сердись.

Твой, П. Чайковский

English translation

12 September

Tolya! For God's sake forgive me! It's impossible for me to dine with you today. I beg you not to be angry, and to come for lunch with me tomorrow at 12. I'll be looking forward to it. Once again, I beg you not to be angry.

Yours, P. Tchaikovsky

Around this letter

FrolovskoyeMoscowSaint PetersburgFrolovskoyeMoscowSaint Petersburg
  1. BeforeFrolovskoye20 September 1889
  2. HereMoscow23 September – 1 October 1889
  3. AfterSaint Petersburg7 October 1889

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), p. 179

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).