Чайковский — Julius von Bernuth

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Julius von Bernuth (только по-английски)
Место написания
Берлин
Номер в Tchaikovsky Research
3791
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Julius von Bernuth, 10/22 февраля 1889 г. (письмо 3791). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3791/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 46 [draft].

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Julius von Bernuth, 10/22 февраля 1889 г. (письмо 3791).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3791/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 46 [draft].

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3791,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Julius von Bernuth, 10/22 февраля 1889 г. (письмо 3791)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 46 [draft].},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3791/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на немецком

Tut mir unendlich Leid, aber wenn nicht zum Konzert 1-ten März, kann nicht in dieser Saison in Hamburg kommen; wenn möglich bitte lassen Sie mich den 1 März die Symphonie dirigiren; den 28 kann schon früh in Hamburg sein.

Перевод, сделанный для этого сайта

Бесконечно жаль, но если не к концерту 1-го марта, то не могу приехать в этом сезоне в Гамбург; если возможно, прошу Вас позволить мне 1 марта дирижировать симфонией; 28-го могу быть в Гамбурге уже рано.

Что послушать

Вокруг этого письма

ДрезденБерлинЛейпцигДрезденБерлинЛейпциг
  1. ДоДрезден17 февраля – 20 февраля 1889 г.
  2. ЗдесьБерлин22 февраля – 28 февраля 1889 г.
  3. ПослеЛейпциг1 марта 1889 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 46 [draft]
Примечания (на английском)
  1. Tchaikovsky had received a late invitation to conduct his Symphony No. 5 at a Philharmonic Society concert in Hamburg on 3/15 March, which would clash with his prior conducting engagement in Geneva. However, after sending the above telegram (which survives only in draft form), the composer was able to postpone his second Geneva concert, and make his way to Hamburg instead.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).