Чайковский — Эдуар Колонн

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Эдуар Колонн
Место написания
Берлин
Номер в Tchaikovsky Research
3796
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 228)
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Эдуар Колонн, 16/28 февраля 1889 г. (письмо 3796). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3796/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 52.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Эдуар Колонн, 16/28 февраля 1889 г. (письмо 3796).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3796/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 52.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3796,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Эдуар Колонн, 16/28 февраля 1889 г. (письмо 3796)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 52.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3796/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на французском

Berlin 28 Février

Mon bien cher ami! Je Vous recommande très chaudement M[ada]meMüller-Sviatlovsky qui Vous remettra cette lettre. C'est une de nos meilleurs cantatrices et je puis affirmer que Vous en resterez content. Je considèrerais comme une vraie preuve d'amitié si Vous l'honorez de Votre protection.

Tout à Vous,

P. Tschaikowsky

Перевод, сделанный для этого сайта

Берлин 28 февраля

Мой милый друг! Очень горячо рекомендую Вам г[оспо]жуМюллер-Святловскую, которая передаст Вам это письмо. Это одна из наших лучших певиц, и я могу утверждать, что Вы останетесь ею довольны. Я счёл бы истинным доказательством дружбы, если бы Вы почтили её Вашим покровительством.

Весь Ваш

П. Чайковский

Вокруг этого письма

ДрезденБерлинЛейпцигДрезденБерлинЛейпциг
  1. ДоДрезден17 февраля – 20 февраля 1889 г.
  2. ЗдесьБерлин22 февраля – 28 февраля 1889 г.
  3. ПослеЛейпциг1 марта 1889 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 52
Примечания (на английском)
  1. On 12/24 February 1889, Tchaikovsky met the singer Aleksandra Svyatlovskaya in Berlin, a former student at the Moscow Conservatory. The composer wrote letters of recommendation which the singer apparently did not use (see also Letter 3797 and Letter 3798 of the same date).

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).