Чайковский — Франтишек Шуберт

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Франтишек Шуберт
Место написания
Фроловское
Номер в Tchaikovsky Research
3769
Где хранится автограф
Москва: Российский государственный архив литературы и искусства (РГАЛИ) (ф. 774)
Перевод
Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Франтишек Шуберт, 13/25 января 1889 г. (письмо 3769). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3769/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 29–30.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Франтишек Шуберт, 13/25 января 1889 г. (письмо 3769).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3769/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 29–30.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3769,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Франтишек Шуберт, 13/25 января 1889 г. (письмо 3769)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 29–30.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3769/},
  date = {2026-11-18},
}

Оригинал на французском

13/25 Janvier [18]89

Monsieur le Directeur! M[ada]me Mouromtzewa-Klimentowa, cantatrice de beaucoup de talent, ambitionnerait beaucoup l'honneur de paraître devant je public de Prague. Je Vous la recommande bien chaudement. Elle désirerait être invitée par Vous pendant le Grand Carème, quand chez nous les théâtres sont fermés et elle pourrait disposer complétement de sa liberté.

N'auriez vous pas cher et très respecté Monsieur Šubert, l'extrême, complaisance de lui faire savoir si cela est possible! Comme c'est une ambition artistique et un intérêt qui poussent M[ada]me Klimentowa à tâcher d'obtenir un engagement (für Gastrollen) à Prague, ses conditions seront certainement bien modestes. Je crois qu'elle pourrait plaire au public de Prague.

Si Vous lui écrivez, veuillez adresser Moscou Théâtre Impérial.

A propos: le baryton Korsoff de Moscou m'a aussi adressé la prière de Vous le recommander. Je l'ai déjà fait l'année passée, mais je ne sais si Vous Vous en souvenez. Je n'ai qu'à Vous dire encore une fois que cet artiste mérite tout à fait l'honneur d'une invitation de Votre part pour chanter au Národní divadlo.

Sur ce, permettez moi, Monsieur le Directeur, de Vous remercier à cette occasion pour "Oneguine" et veuillez croire à mes meilleurs sentiments.

P. Cajkovskij

Перевод, сделанный для этого сайта

13/25 января [18]89

Господин директор! Г[оспо]жа Муромцева-Климентова, певица с большим талантом, очень домогалась бы чести выступить перед пражской публикой. Весьма горячо рекомендую её Вам. Она хотела бы получить от Вас приглашение на время Великого поста, когда у нас театры закрыты и она могла бы вполне располагать своей свободой.

Не будете ли Вы, дорогой и глубокоуважаемый господин Шуберт, так чрезвычайно любезны сообщить ей, возможно ли это! Так как г[оспо]жу Климентову побуждает добиваться ангажемента (für Gastrollen) в Праге художественное честолюбие и интерес, её условия, конечно, будут весьма скромны. Я думаю, что она могла бы понравиться пражской публике.

Если Вы будете ей писать, благоволите адресовать в Москву, Императорский театр.

Кстати: баритон Корсов из Москвы тоже обратился ко мне с просьбой рекомендовать его Вам. Я это уже сделал в прошлом году, но не знаю, помните ли Вы об этом. Мне остаётся лишь сказать Вам ещё раз, что этот артист вполне заслуживает чести получить от Вас приглашение петь в Národní divadlo.

Засим позвольте мне, господин директор, поблагодарить Вас при этом случае за "Онегина" и благоволите верить моим лучшим чувствам.

П. Чайковский

Что послушать

Вокруг этого письма

МоскваФроловскоеСанкт-ПетербургМоскваФроловскоеСанкт-Петербург
  1. ДоМосква9 января 1889 г.
  2. ЗдесьФроловское15 января – 30 января 1889 г.
  3. ПослеСанкт-Петербург1 февраля – 5 февраля 1889 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 29–30
Примечания (на английском)
  1. The Christian festival of Lent, usually observed during the early spring months.

  2. František Šubert replied to Tchaikovsky on 9/21 February that, according to his wish, Mariya Klimentova-Muromtseva would be invited four performances on the stage of the National Theatre (Národní divadlo) in March 1889. Her appearances proved to be a great success.

  3. Šubert had organised a performance of Yevgeny Onegin in Prague on 24 November/6 December 1888.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).