Чайковский — А. И. Зилоти

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Александр Ильич Зилоти
Место написания
Фроловское
Номер в Tchaikovsky Research
3755
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 3005)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Александр Ильич Зилоти, 5/17 января 1889 г. (письмо 3755). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3755/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 15.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Александр Ильич Зилоти, 5/17 января 1889 г. (письмо 3755).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3755/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 15.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3755,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Александр Ильич Зилоти, 5/17 января 1889 г. (письмо 3755)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 15.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3755/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

5 янва[ря]

Голубчик Саша! В субботу 7 янв[аря] я буду в Москве. Обо всем поговорим! С твоим изменением в финале совершенно согласен.

Обнимаю тебя!

П. Чайковский

Кузине ручку целую.

Английский перевод

5 January

Golubchik Sasha! On Saturday 7 January I'll be in Moscow. We'll discuss everything! I completely agree with your change in the finale [1].

I hug you!

P. Tchaikovsky

I kiss cousin's hands [2].

Что послушать

Вокруг этого письма

МоскваФроловскоеСанкт-ПетербургМоскваФроловскоеСанкт-Петербург
  1. ДоМосква9 января 1889 г.
  2. ЗдесьФроловское15 января – 30 января 1889 г.
  3. ПослеСанкт-Петербург1 февраля – 5 февраля 1889 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • Александр Ильич Зилоти, 1863–1945. Воспоминания и письма (1963), с. 93
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XV–А (1976), с. 15
Примечания (на английском)
  1. Tchaikovsky was responding to Ziloti's letter of 1/13 January 1889, in which the pianist suggested a change in the finale of the Piano Concerto No. 1 — see Александр Ильич Зилоти, 1863–1945. Воспоминания и письма (1963), p. 91–92.

  2. A humorous reference to Ziloti's wife Vera, who was a cousin to the composer's sister-in-law Praskovya.

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).