Фроловское, 26 декабря 1888 г. / 7 января 1889 г. · Письмо 3747
Чайковский — Феликс Макар
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Феликс Макар
- Место написания
- Фроловское
- Номер в Tchaikovsky Research
- 3747
- Где хранится автограф
- Париж: F-Pn
- Перевод
- Русский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Феликс Макар, 26 декабря 1888 г. / 7 января 1889 г. (письмо 3747). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3747/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 608.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Феликс Макар, 26 декабря 1888 г. / 7 января 1889 г. (письмо 3747).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3747/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 608.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-3747,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Феликс Макар, 26 декабря 1888 г. / 7 января 1889 г. (письмо 3747)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 608.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3747/},
date = {2026-11-18},
}Оригинал на французском
26 Déc[embre] [18]88/7 Janvier [18]89
Kline, près Moscou, Frolowskoye
Mon bien cher ami! Je viens de rentrer chez moi si accablé de fatigue que ne puis aujourd'hui qu'une bien courte petite missive. J'ai trop de choses à te conter; il faut remettre le plaisir d'une bonne petite causerie à plus tard. Depuis deux mois à peu près je ne fais que sortir et entrer en wagon! Pense donc! Deux grands concerts à Pétersbourg, une excursion à Prague (concert et opéra à répéter et à conduire), un séjour de quelques jours à Pétersbourg à cause d'un triste événement de famille, deux concerts à Moscou, de nouveau un concert à Pétersbourg, et avec tout cela des épreuves à corriger et un train de diable de vie à mener dans toutes ces pérégrinations!!! Je suis fort content des bonnes nouvelles que tu me donnes! Reçois ainsi que M[ada]me Mackar mes félicitations et mes souhaits pour le nouvel An!
Je reste ici un mois environ, et puis commenceront mes nouvelles pérégrinations. Je viendrai à Paris certainement environ vers le mois de Mars. Nous nous verrons et nous causerons.
Jusque là au revoir[,] cher ami! Je t'embrasse!
P. Tschaïkovsky
Перевод, сделанный для этого сайта
26 дек[абря] [18]88/7 января [18]89
Клин, близ Москвы, Фроловское
Мой милый друг! Я только что вернулся домой, до того подавленный усталостью, что сегодня могу написать лишь совсем коротенькое посланьице. Мне слишком много нужно тебе рассказать; удовольствие хорошенько поболтать придётся отложить на потом. Вот уже около двух месяцев, как я только и делаю, что вхожу в вагон и выхожу из вагона! Подумай только! Два больших концерта в Петербурге, поездка в Прагу (концерт и опера, которые нужно было репетировать и которыми нужно было дирижировать), пребывание в течение нескольких дней в Петербурге по случаю печального семейного события, два концерта в Москве, снова концерт в Петербурге, и при всём этом корректуры, которые нужно править, и чертовски беспокойная жизнь во всех этих странствованиях!!! Я очень рад добрым вестям, которые ты мне сообщаешь! Прими вместе с г[оспо]жой Макар мои поздравления и пожелания к Новому году!
Я остаюсь здесь около месяца, а потом начнутся мои новые странствования. В Париж я приеду наверное примерно к марту. Мы увидимся и поговорим.
А до тех пор до свидания[,] дорогой друг! Обнимаю тебя!
П. Чайковский
Вокруг этого письма
- ДоСанкт-Петербург4 января 1889 г.
- ЗдесьФроловское7 января – 8 января 1889 г.
- ПослеМосква9 января 1889 г.
Упомянуты в письме
Письма тех же недель
- 17/29 декабря 1888 г. → Ольга Сергеевна Денисьева
- 19/31 декабря 1888 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 19/31 декабря 1888 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 23 декабря 1888 г. / 4 января 1889 г. → Адольф Чех
- 23 декабря 1888 г. / 4 января 1889 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 26 декабря 1888 г. / 7 января 1889 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 26 декабря 1888 г. / 7 января 1889 г. → Адольф Патера
- 26 декабря 1888 г. / 7 января 1889 г. → Юлия Петровна Шпажинская
- 27 декабря 1888 г. / 8 января 1889 г. → Александр Ильич Зилоти
- 28 декабря 1888 г. / 9 января 1889 г. → Пётр Иванович Юргенсон
Над чем он тогда работал
- Спящая красавица 1888–89
- Соловушко 1889
- Привет Антону Григорьевичу Рубинштейну 1889
- Вальс-скерцо 1889
- Экспромт ля-бемоль мажор 1889
- Ундина 1878–93
- Прихоти Марианны 1878–93
- Куртизанка 1888–91
- О как жизнь коротка и как страданья здесь много 1889 (?)
- Бэла 1889–93
Публикации
- Revue de musicologie, tome 64 (1968), no. 1, p. 72
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 608
Примечания (на английском)
On 5/17 November 1888 Tchaikovsky had conducted a concert of the Saint Petersburg Philharmonic Society which featured the premiere of the Symphony No. 5, as well as other works of his, including the Piano Concerto No. 2 (soloist Vasily Sapelnikov), and also Herman Laroche's Overture-Fantasia (recently orchestrated by Tchaikovsky on behalf of his old friend). A week later, on 12/24 November, he had conducted the Russian Musical Society's third symphonic concert of the season in Saint Petersburg which featured the premiere of the overture-fantasia Hamlet and the second performance of the Symphony No. 5.
Tchaikovsky had stayed in Prague from 15/27 November to 25 November/7 December 1888, conducting a concert of his own works (on 18/30 November) which featured the Symphony No. 5 and the Piano Concerto No. 2 (soloist Sapelnikov), and also the first performance outside Russia of his opera Yevgeny Onegin (at the National Theatre on 24 November/6 December).
On 7/19 November 1888 the composer's niece, Vera Rimskaya-Korsakova (née Davydova) had died in Nice. She was just 25 years old. Tchaikovsky received the sad news while stopping briefly in Vienna on the way back to Russia from Prague, and it affected him deeply. See letter 3731 to Nadezhda von Meck of 26 November/8 December 1888. The two days he spent in Saint Petersburg from 29 November/11 December to 30 November/12 December were presumably to give moral support to Vera's parents, Aleksandra and Lev Davydov, and perhaps also to attend the funeral service for his niece.
On 10/22 December 1888 Tchaikovsky conducted the Russian Musical Society's fifth symphonic concert of the season in Moscow which featured the first performance there of the Symphony No. 5 and the Piano Concerto No. 2 (soloist Vasily Sapelnikov). The concert was repeated the following day at reduced ticket prices to allow less affluent music-lovers in the old capital to hear Tchaikovsky's new symphony.
On 17/29 December 1888 Tchaikovsky took part in the fifth "Russian Symphony Concert" of the season in Saint Petersburg (a concert series funded by Mitrofan Belyayev) at which he conducted his orchestral fantasia The Tempest.
In his letter from Paris on 15/27 October 1888 Mackar had informed Tchaikovsky that over the summer Édouard Colonne had conducted some of his works at Aix-les-Bains, and that they had all been encored. He added that he would be seeing Colonne soon and that they would then discuss the possibility of inviting Tchaikovsky to conduct in Paris again that winter. Mackar's letter has been published (in an abridged Russian translation) in Чайковский и зарубежные музыканты (1970), p. 160.
Mackar's wife, Valérie. During his stay in Paris in February–March 1888 Tchaikovsky had presented her with one of the prints of the portrait photograph taken of him at E. Bieber's atelier in Hamburg. He wrote on it the following inscription: "Madame Valérie Mackar souvenir affectueux" and sketched three bars from the Andante cantabile of his String Quartet No. 1 — see Revue de musicologie, tome 64 (1968), no. 1, p. 94. The portrait in question appears as no. 60 in our Catalogue of Photographs.
Tchaikovsky would stay in Paris from 8/20 March to 28 March/9 April 1889, and though he did not himself conduct any concerts on that occasion, a number of musical events were held in his honour. It was also on that occasion that he made the acquaintance of Massenet.
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).