Санкт-Петербург, 23 декабря 1888 г. / 4 января 1889 г. · Письмо 3746
Чайковский — П. И. Юргенсон
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Пётр Иванович Юргенсон
- Место написания
- Санкт-Петербург
- Номер в Tchaikovsky Research
- 3746
- Где хранится автограф
- Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2631)
- Перевод
- Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 23 декабря 1888 г. / 4 января 1889 г. (письмо 3746). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3746/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 607.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 23 декабря 1888 г. / 4 января 1889 г. (письмо 3746).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3746/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 607.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-3746,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 23 декабря 1888 г. / 4 января 1889 г. (письмо 3746)},
note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 607.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3746/},
date = {2026-11-18},
}Русский оригинал
23 дек[абря] 1888
Душа моя! Я никогда не собирался быть на праздниках в Москве и решительно не понимаю, отчего ты поощрил Клименку приехать в Москву теперь, когда все разъехались, когда музыки интересной нет и т. д. После многолетнего отсутствия ему бы следовало приехать в более удобное время! Очень печально, — но по разным причинам быть в Москве мне теперь решительно невозможно. Я еду с племянниками на несколько дней к их сестре в деревню и вернусь во Фроловское не ранее как к крещенью. Пожалуйста, передай милому Клименко, что я очень огорчён таким неблагоприятным стечением обстоятельств!
Получил от Герке объяснение Бесселя, пишу на него возражение, и потом Герке пришлёт тебе все это для делового ответа. За уплату долга Анатолию очень благодарен. Поздравляю тебя и всех твоих с праздником!
Твой, П. Чайковский
Английский перевод
23 December 1888
My dear chap! I never intended to be in Moscow for the holidays, and certainly can't understand why you encouraged Klimenko to come to Moscow now, when everyone has gone off, there's no interesting music, etc. After so many years' absence he could have come at a more convenient time! It's very sad, but for various reasons it's absolutely impossible for me to be in Moscow now. I'm going with my nephews to have a few days in the country with my sister, and won't be returning to Frolovskoye before Epiphany. Please, tell dear Klimenko that I'm most upset by such an unfavourable combination of circumstances!
I've received Bessel's explanation from Gerke, and am writing my rebuttal to it, and then Gerke will send all this to you for a formal reply. I'm very grateful for the payment of my debt to Anatoly. Congratulations to and all of yours on the holidays!
Yours, P. Tchaikovsky
Вокруг этого письма
- ДоСанкт-Петербург27 декабря – 31 декабря 1888 г.
- ЗдесьСанкт-Петербург4 января 1889 г.
- ПослеФроловское7 января – 8 января 1889 г.
Упомянуты в письме
Письма тех же недель
- 15/27 декабря 1888 г. → Eduard Valečka
- 15/27 декабря 1888 г. → Claude Paul Taffanel
- 17/29 декабря 1888 г. → Ольга Сергеевна Денисьева
- 19/31 декабря 1888 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 19/31 декабря 1888 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 23 декабря 1888 г. / 4 января 1889 г. → Адольф Чех
- 26 декабря 1888 г. / 7 января 1889 г. → Феликс Макар
- 26 декабря 1888 г. / 7 января 1889 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 26 декабря 1888 г. / 7 января 1889 г. → Адольф Патера
- 26 декабря 1888 г. / 7 января 1889 г. → Юлия Петровна Шпажинская
Над чем он тогда работал
- Спящая красавица 1888–89
- Соловушко 1889
- Привет Антону Григорьевичу Рубинштейну 1889
- Вальс-скерцо 1889
- Экспромт ля-бемоль мажор 1889
- Ундина 1878–93
- Прихоти Марианны 1878–93
- Куртизанка 1888–91
- О как жизнь коротка и как страданья здесь много 1889 (?)
- Бэла 1889–93
Публикации
- П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном; том 2 (1952), с. 103–104
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 607
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).