Чайковский — О. С. Денисьева

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Ольга Сергеевна Денисьева
Место написания
Санкт-Петербург
Номер в Tchaikovsky Research
3741
Где хранится автограф
Санкт-Петербург: Российская национальная библиотека (ф. 834, ед. хр. 31, л. 15–16)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Ольга Сергеевна Денисьева, 17/29 декабря 1888 г. (письмо 3741). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3741/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 603.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Ольга Сергеевна Денисьева, 17/29 декабря 1888 г. (письмо 3741).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3741/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 603.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-3741,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Ольга Сергеевна Денисьева, 17/29 декабря 1888 г. (письмо 3741)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 603.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/3741/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

17 дек[абря]

Милая голубушка Оля! Завтра я обедать у Вас не буду, ибо во всех отношениях это невозможно. На будущей неделе приду обедать, вероятно, в четверг. Но во всяком случае, буду у Вас на ёлке в субботу.

Посылаю на сегодня два билета. Если не воспользуетесь ими, то пришли, голубушка, назад.

Целую,

П. Чайковский

Английский перевод

17 December

Dear golubushka Olya! I won't be dining with you tomorrow, because all sorts of reasons make this impossible. I'll come for dinner next week, probably on Thursday. But in any case, I shall be with you for Christmas on Saturday.

I'm sending you two tickets today. If you don't use them, then return them, golubushka.

I kiss you,

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

ФроловскоеСанкт-ПетербургФроловскоеСанкт-Петербург
  1. ДоФроловское13 декабря – 14 декабря 1888 г.
  2. ЗдесьСанкт-Петербург27 декабря – 31 декабря 1888 г.
  3. ПослеСанкт-Петербург4 января 1889 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том XIV (1974), с. 603

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).